1
00:03:01,655 --> 00:03:03,976
Hay un grupo de chicos acampando allí.

2
00:03:06,893 --> 00:03:10,545
¡Qué vergüenza! Elegimos esta playa encantada.

3
00:03:10,664 --> 00:03:14,054
Para evitar a otras personas
¿Cómo es que ellos también están aquí?

4
00:03:14,167 --> 00:03:16,089
Se acercan, ¿qué haremos?

5
00:03:16,203 --> 00:03:19,320
No te preocupes, nadie se atrevería
para aprovecharte de ti.

6
00:03:19,973 --> 00:03:21,486
¡Pero me temo que no puedo controlarme!

7
00:03:22,768 --> 00:03:23,883
¡Loco loco!

8
00:03:32,185 --> 00:03:35,302
Son de nuestra escuela vecina.

9
00:03:35,381 --> 00:03:37,235
Me pregunto por qué están aquí.
¿Es por...?

10
00:03:37,357 --> 00:03:38,836
Ciertamente no por ti.

11
00:03:38,918 --> 00:03:40,374
¡Correcto, por mi culpa!

12
00:03:40,493 --> 00:03:41,778
¿Por tu culpa?

13
00:03:41,895 --> 00:03:45,513
¿Qué tan gracioso? Mira al tipo de biue.

14
00:03:45,691 --> 00:03:47,875
Ayer me suplicó intensamente durante horas.

15
00:03:47,960 --> 00:03:49,245
Pero solo le respondí brevemente.

16
00:03:49,328 --> 00:03:50,374
¿Qué dijiste?

17
00:03:50,503 --> 00:03:51,583
Principalmente sobre ti

18
00:03:52,105 --> 00:03:53,823
Intentó recopilar información sobre usted.

19
00:03:53,899 --> 00:03:56,550
Entonces le dije que hoy acamparemos aquí.

20
00:03:57,236 --> 00:03:59,192
¡Así que es gracias a nuestra encantadora Julieta otra vez!

21
00:03:59,312 --> 00:04:02,065
Mira, ¿cuántos lobos y
perros rabiosos que has atraído.

22
00:04:02,716 --> 00:04:05,196
Una chica bonita como yo siempre es
¡La fuente de los problemas!

23
00:04:05,277 --> 00:04:07,063
Lo siento muchísimo...

24
00:04:08,247 --> 00:04:09,600
¡Loco loco!

25
00:04:17,056 --> 00:04:19,342
¡Oye, tu ala de pollo se está quemando!

26
00:04:19,466 --> 00:04:22,253
¡Estoy ocupado, tómalo!

27
00:04:40,887 --> 00:04:43,572
Tonto, parece que no
mostrar alguna respuesta.

28
00:04:44,950 --> 00:04:47,635
¿Vamos a dormir en un lugar tan grande?

29
00:04:47,720 --> 00:04:50,234
¿Grande? ¿Por qué no los invitamos a unirse a nosotros?

30
00:04:50,363 --> 00:04:51,648
¡Loco loco!

31
00:04:52,265 --> 00:04:56,178
Mirar. Los 5 chicos están montando cinco campamentos.

32
00:04:56,303 --> 00:04:57,281
¿A qué se dirigen?

33
00:04:58,505 --> 00:05:00,291
Muy simplemente.

34
00:05:00,366 --> 00:05:02,584
Quieren que nos acostemos con ellos.

35
00:05:02,668 --> 00:05:04,021
¿Qué haremos entonces?

36
00:05:04,144 --> 00:05:04,997
Uno de nosotros coqueteará con ellos.

37
00:05:05,070 --> 00:05:07,026
Estarán locos y
Incluso puede dormir aquí.

38
00:05:07,147 --> 00:05:08,068
¡Dios, mis alitas de pollo arden!

39
00:05:08,140 --> 00:05:09,220
¡Aquí igual!

40
00:05:29,936 --> 00:05:32,257
¡Está cantando Loson, paleto del campo!

41
00:05:32,906 --> 00:05:37,354
¿No entiendo por qué canta la canción de Mandrain?

42
00:05:38,370 --> 00:05:39,917
¡Quizás sólo habla mandarín!

43
00:05:40,046 --> 00:05:42,765
Mal, porque a nuestra Julieta le gusta
hablar mandarín!

44
00:05:46,252 --> 00:05:48,004
Dios, ¿crees que va a llover?

45
00:05:48,080 --> 00:05:50,332
Las previsiones meteorológicas dicen que no.

46
00:05:51,016 --> 00:05:52,335
Está lloviendo, ¿y ahora qué?

47
00:05:52,418 --> 00:05:54,932
Mantén la calma, entremos al campamento.

48
00:06:13,813 --> 00:06:15,792
Sigue cantando bajo la lluvia.

49
00:06:15,915 --> 00:06:18,429
¡Es un Romeo en la vida real!

50
00:06:18,510 --> 00:06:20,865
¿Romeo? ¡Creo que es un loco!

51
00:06:20,946 --> 00:06:23,597
Espero que el viento se lleve el paraguas.

52
00:06:37,196 --> 00:06:39,016
Excelente. ¡Viva el Observatorio Real!

53
00:06:40,373 --> 00:06:42,056
¡No puedo soportarlo!

54
00:06:42,175 --> 00:06:43,893
¡Aquí igual!

55
00:06:55,180 --> 00:06:56,204
¿Qué estás haciendo?

56
00:06:56,281 --> 00:06:57,828
¡La cuerda está suelta!

57
00:06:57,950 --> 00:06:59,702
Apriétalo. ¡Sígueme!

58
00:07:00,119 --> 00:07:02,371
Hay un templo en frente,
entremos ahí.

59
00:07:02,495 --> 00:07:04,042
Está bien... ¡ya vuelvo!

60
00:07:17,243 --> 00:07:17,891
¿Estás bien?

61
00:07:17,970 --> 00:07:20,530
¡Cuidado! levántate
¿estás seguro de que estás bien?

62
00:07:31,424 --> 00:07:33,472
¿Qué clase de templo es este? ¡Qué horrible!

63
00:07:33,593 --> 00:07:34,844
¡Dios, estoy completamente mojado!

64
00:07:34,920 --> 00:07:37,343
Me pregunto si hay un cuidador
para prestarme una plancha.

65
00:07:37,464 --> 00:07:39,978
¡No creo que haya nadie excepto un fantasma!

66
00:07:40,058 --> 00:07:42,310
¡No nos asustes o me enojaré!

67
00:07:42,435 --> 00:07:43,322
¡Aquí igual!

68
00:07:52,538 --> 00:07:55,826
La radio dice que hoy será un día soleado.

69
00:07:55,908 --> 00:07:59,059
Te dije que cambiaras la maldita radio vieja.

70
00:07:59,185 --> 00:08:01,540
¿Qué tiene que ver con el clima?

71
00:08:01,654 --> 00:08:04,634
estoy hablando con ella
¿Qué tiene que ver contigo?

72
00:08:06,426 --> 00:08:08,178
¿Crees que los chicos entrarán?

73
00:08:08,787 --> 00:08:10,209
Claro... ¡apuesto a que lo harán!

74
00:08:10,463 --> 00:08:12,283
Entremos a refugiarnos.
¡Está bien!

75
00:08:18,404 --> 00:08:20,087
¿Crees que los chicos se aprovecharán de nosotros?

76
00:08:20,673 --> 00:08:22,061
¿Cómo vamos a aprovecharlos?

77
00:08:22,175 --> 00:08:23,392
¡Disfracémonos de fantasmas!

78
00:08:23,469 --> 00:08:25,926
De ninguna manera. Se asustarán.

79
00:08:26,045 --> 00:08:26,989
¿Qué haremos entonces?

80
00:08:27,806 --> 00:08:28,693
¡Para contarles historias de fantasmas!

81
00:08:28,815 --> 00:08:32,171
Estoy seguro de que nos abrazarán fuerte
si tienen miedo.

82
00:08:32,285 --> 00:08:34,901
¡Bien!

83
00:08:35,054 --> 00:08:37,875
¡Nunca antes me había abrazado una mujer!

84
00:08:37,950 --> 00:08:39,167
Busquemos un lugar favorable.

85
00:08:42,495 --> 00:08:45,146
Disculpe, ¿podemos compartir la mesa?

86
00:08:45,265 --> 00:08:47,654
¡Oh no, comparte el templo!

87
00:08:47,767 --> 00:08:50,349
Dios adelante. Un montón de hipócritas.

88
00:08:50,429 --> 00:08:52,215
Maravilloso...

89
00:08:53,799 --> 00:08:56,723
Qué aburrido, ¿puedes entretenernos?

90
00:08:56,843 --> 00:08:58,060
¡Seguro!

91
00:08:58,670 --> 00:09:00,922
Déjame contarte una romántica, amorosa,

92
00:09:01,047 --> 00:09:03,493
Conmovedora y sentimental historia de amor.

93
00:09:03,616 --> 00:09:06,471
Genial...

94
00:09:06,586 --> 00:09:08,838
¿Estás tratando de asustarnos
¿Contando historias de fantasmas?

95
00:09:08,955 --> 00:09:10,536
Bien, ¡una historia de fantasmas!

96
00:09:11,350 --> 00:09:15,935
Una noche oscura y ventosa, un destello de luz

97
00:09:18,490 --> 00:09:20,139
Como ahora...

98
00:09:20,266 --> 00:09:27,525
Un grupo de personas se topó con un fantasma en un templo.

99
00:09:27,599 --> 00:09:28,452
De repente...

100
00:09:30,643 --> 00:09:32,691
¡Es horrible!
¿Tienes miedo?

101
00:09:32,871 --> 00:09:35,294
¡Una rata, una grande!

102
00:09:40,086 --> 00:09:41,337
¡Uno realmente grande!

103
00:09:44,216 --> 00:09:47,765
¡Qué cobarde! ¡Incluso le tiene miedo a una rata!

104
00:09:47,894 --> 00:09:49,338
Déjame contarte una historia de fantasmas más horrible.

105
00:09:49,462 --> 00:09:50,406
¡Genial, adelante!

106
00:09:50,489 --> 00:09:53,003
Escuche, los fantasmas odian a la gente sentada en su mesa.

107
00:09:56,361 --> 00:09:57,680
No es asunto mío.

108
00:10:00,899 --> 00:10:05,290
| huele algo extraño,
Debe haber un fantasma alrededor.

109
00:10:05,370 --> 00:10:10,694
Cuando su espíritu no está tranquilo
se convertirá en un mal viento

110
00:10:10,776 --> 00:10:17,261
Ya conoces el proverbio: Un mal viento trae escalofríos.

111
00:10:17,349 --> 00:10:19,328
¡Se me eriza el pelo en una punta!

112
00:10:19,418 --> 00:10:20,999
¡Mis piernas son como gelatina!

113
00:10:21,494 --> 00:10:25,442
Mi abuela dice que los fantasmas encontrarán un sustituto.

114
00:10:27,533 --> 00:10:28,283
¿Cómo?

115
00:10:28,360 --> 00:10:29,679
Depende de la suerte de cada uno.

116
00:10:29,761 --> 00:10:33,049
Si tienes mala suerte, el fantasma se apoderará de ti.

117
00:10:33,131 --> 00:10:35,611
Esto es lo que llamamos poseído.

118
00:10:35,742 --> 00:10:39,189
Tus ojos estarán borrosos.

119
00:10:39,271 --> 00:10:42,752
Como si el fantasma te obligara
para hacer lo que ha hecho.

120
00:10:45,477 --> 00:10:46,990
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

121
00:10:48,547 --> 00:10:49,730
Estoy demostrando cómo una persona está poseída.

122
00:10:49,856 --> 00:10:51,300
A estos seis cobardes.

123
00:10:52,425 --> 00:10:53,039
¿Seis?

124
00:10:53,693 --> 00:10:55,206
1,2,3,4,5,e!

125
00:10:56,388 --> 00:10:57,776
Pero sólo eran cinco.

126
00:10:57,897 --> 00:10:59,046
¿Cómo es que ahora hay seis?

127
00:11:01,960 --> 00:11:03,416
¿Son ahora seis personas en total?

128
00:11:04,303 --> 00:11:06,692
¡Bien!

129
00:11:06,806 --> 00:11:09,661
Sí, cinco delante y uno detrás.

130
00:11:09,776 --> 00:11:11,630
¡Mira con tus propios ojos si no crees!

131
00:11:11,744 --> 00:11:13,188
¡Ayuda!

132
00:11:24,249 --> 00:11:26,968
¡Un cobarde! No intentes asustarnos con
contando historias de fantasmas.

133
00:11:27,119 --> 00:11:28,905
Gritaron mientras
están mirando a nuestras espaldas.

134
00:11:28,987 --> 00:11:29,669
Quizás...

135
00:11:29,796 --> 00:11:30,615
No me asustes.

136
00:11:31,089 --> 00:11:33,740
Ningún fantasma. Date la vuelta y mira con
tus propios ojos.

137
00:11:33,866 --> 00:11:35,219
¡Date la vuelta y mira!

138
00:11:35,334 --> 00:11:36,722
¿Por qué yo?

139
00:11:36,836 --> 00:11:38,189
¡Vamos, tienes agallas!

140
00:11:38,304 --> 00:11:39,089
De ninguna manera...

141
00:11:39,205 --> 00:11:40,786
¡Vamos!

142
00:11:40,907 --> 00:11:42,260
Muy bien, lo haré.

143
00:11:44,536 --> 00:11:45,753
Te dije que no hay fantasmas en este mundo.

144
00:11:45,837 --> 00:11:47,316
¿Está seguro?

145
00:11:47,406 --> 00:11:49,988
Mira con tus propios ojos si no crees.

146
00:11:57,023 --> 00:11:59,173
a�oea

147
00:11:59,618 --> 00:12:00,767
¡Un montón de cobardes!

148
00:12:00,893 --> 00:12:04,613
El fantasma no te matará por sólo
una pequeña mirada.

149
00:12:05,857 --> 00:12:07,575
Deja de llover, ¡vamos!

150
00:12:07,659 --> 00:12:09,809
a�oea

151
00:12:26,753 --> 00:12:30,337
a�oea

152
00:12:31,924 --> 00:12:32,902
¡Espérame!

153
00:12:33,025 --> 00:12:34,469
¡Apresúrate!

154
00:13:00,453 --> 00:13:02,375
Dios, estamos aquí en esta prisión otra vez.

155
00:13:02,447 --> 00:13:05,029
Dios, todavía no he terminado mi tarea.

156
00:13:05,117 --> 00:13:06,903
¡Trabaja en ello ahora!

157
00:13:27,113 --> 00:13:31,561
¡Twiggy!

158
00:13:31,684 --> 00:13:32,366
¿Qué pasa?

159
00:13:33,085 --> 00:13:34,473
¡Estoy en un gran problema!

160
00:13:34,546 --> 00:13:37,026
¿No has vuelto a terminar tus tareas del hogar?

161
00:13:37,156 --> 00:13:39,272
¡Vamos, dame una mano!

162
00:13:39,351 --> 00:13:41,069
¡Muy bien, te lo terminaré mañana!

163
00:13:41,194 --> 00:13:42,411
Tú cuidarás del perrito por mí.

164
00:13:42,487 --> 00:13:44,000
El alcaide va a revisar las habitaciones hoy.

165
00:13:44,089 --> 00:13:46,045
Deja el perrito aquí y llévate.
devuélvelo después.

166
00:13:46,165 --> 00:13:47,280
¡Muchas gracias!

167
00:13:48,634 --> 00:13:49,020
¡Loco loco!

168
00:14:00,446 --> 00:14:03,233
¡Hola! ¡Miel!

169
00:14:03,308 --> 00:14:04,354
¡Loco loco!

170
00:14:12,725 --> 00:14:16,775
Cariño... esa cuerda se mueve...

171
00:14:21,767 --> 00:14:22,483
¡Espera!

172
00:14:26,198 --> 00:14:28,280
Lo vi bajando del escritorio.

173
00:14:28,407 --> 00:14:29,487
¡Debes estar bromeando!

174
00:14:29,568 --> 00:14:32,389
Creo que es porque lees demasiado Playboy.

175
00:15:00,506 --> 00:15:02,189
¡Afortunadamente Twiggy te ha alimentado!

176
00:15:12,752 --> 00:15:15,141
lo siento...

177
00:15:15,747 --> 00:15:18,033
Bobby, ¿estás bien?

178
00:15:20,993 --> 00:15:22,574
¿Estás cansado?

179
00:15:22,695 --> 00:15:24,310
Estoy agotado, quiero dormir.

180
00:15:24,389 --> 00:15:27,040
¡Cariño, vete a la cama!

181
00:16:10,843 --> 00:16:12,162
¡Qué indecente, no quiero verlo!

182
00:16:28,219 --> 00:16:29,800
¡No hay maldad!

183
00:16:29,888 --> 00:16:38,307
¡Ayuda!

184
00:16:38,396 --> 00:16:39,852
¿Qué pasa?

185
00:16:41,907 --> 00:16:44,193
Vi a un hombre vestido con trajes manchúes.

186
00:16:44,269 --> 00:16:46,555
Simplemente parece una rampa.

187
00:16:46,638 --> 00:16:47,923
¿Qué parte de tu cuerpo te atacó?

188
00:16:48,006 --> 00:16:48,984
¡La planta de mis pies!

189
00:16:49,815 --> 00:16:51,134
¡Vamos, no intentes hacernos el ridículo!

190
00:16:51,209 --> 00:16:52,858
¡Lo digo en serio, es verdad!

191
00:16:52,985 --> 00:16:54,134
¿Dónde está él ahora?

192
00:16:54,479 --> 00:16:56,060
Desapareció en el aire.

193
00:16:57,123 --> 00:17:00,047
¿Sigues pensando en la historia de fantasmas en el templo?

194
00:17:00,118 --> 00:17:02,734
¡Tendrás pesadillas si estás demasiado agotado!

195
00:17:02,862 --> 00:17:03,908
¡Vete a dormir temprano!

196
00:17:12,405 --> 00:17:13,588
| ¡Simplemente no lo entiendo!

197
00:17:34,219 --> 00:17:36,301
Tú... ¿quién eres?

198
00:17:36,388 --> 00:17:38,208
Te suplico que no te dejes llevar por el pánico.

199
00:17:38,289 --> 00:17:40,507
Lamento mucho invadir su privacidad.

200
00:17:40,633 --> 00:17:42,077
¿Estás intentando robarme?

201
00:17:43,035 --> 00:17:47,756
No soy un ladrón, yo...

202
00:17:47,873 --> 00:17:48,692
¡No soy un ser humano!

203
00:17:48,767 --> 00:17:51,019
Sé que no eres un ser humano
eres una bestia.

204
00:17:51,143 --> 00:17:54,089
¿Cómo te atreves a colarte en la habitación de una chica por la noche?

205
00:17:54,213 --> 00:17:55,828
Y toca la planta de mis pies.

206
00:17:55,907 --> 00:17:57,454
¡Eres un maníaco sexual!

207
00:17:57,583 --> 00:17:58,902
No soy un maníaco sexual.

208
00:17:58,977 --> 00:18:00,057
¡Soy un fantasma!

209
00:18:00,186 --> 00:18:01,665
Eres un extra en las películas.

210
00:18:01,787 --> 00:18:04,938
¡Ridículo, no creo que seas un fantasma!

211
00:18:05,057 --> 00:18:07,309
No estés tan seguro, ya que no has visto
¡un fantasma antes!

212
00:18:07,426 --> 00:18:09,678
¿Cómo sabes que nunca he visto un fantasma?

213
00:18:09,795 --> 00:18:12,116
Créeme, ¡soy un verdadero fantasma!

214
00:18:12,190 --> 00:18:14,169
Creo que solo estas poniendo un pie
en la tumba!

215
00:18:15,860 --> 00:18:16,337
¿Por qué le pegas a un hombre amable?

216
00:18:17,103 --> 00:18:18,684
¡Entonces admites que eres un hombre!

217
00:18:18,804 --> 00:18:20,157
¡Soy un fantasma!

218
00:18:20,272 --> 00:18:22,194
¡Muy bien, eres un fantasma!

219
00:18:22,267 --> 00:18:25,714
Como no crees,
Te mostraré algo.

220
00:18:33,886 --> 00:18:34,830
¡Detener!

221
00:18:36,047 --> 00:18:37,230
¡Mantén tus dedos lejos de mi ropa!

222
00:19:07,078 --> 00:19:08,363
¿Eres mago?

223
00:19:08,446 --> 00:19:10,095
equivocado estas

224
00:19:10,956 --> 00:19:12,435
¿Entonces eres un verdadero fantasma?

225
00:19:12,517 --> 00:19:13,438
¡Tienes razón!

226
00:19:13,518 --> 00:19:22,938
Ayuda... Aghostl ¡Por favor ayúdame!
Ayuda... ¡Fantasma!

227
00:19:23,027 --> 00:19:27,043
¡Deja de gritar que ya es muy tarde!

228
00:19:27,173 --> 00:19:29,892
Eres un fantasma, ¡déjame en paz!

229
00:19:29,968 --> 00:19:32,254
No quiero asustarte, tú me trajiste aquí.

230
00:19:32,337 --> 00:19:33,315
¡Sólo lo hizo un tonto!

231
00:19:33,445 --> 00:19:34,730
¡Así que eres un idiota!

232
00:19:34,847 --> 00:19:37,736
Me ahorqué con esta cuerda en el templo.

233
00:19:37,809 --> 00:19:40,528
Y esta cuerda se convierte en la morada de mi espíritu.

234
00:19:41,787 --> 00:19:45,041
Así que trajiste aquí mi espíritu
con la cuerda.

235
00:19:45,116 --> 00:19:48,540
Sin embargo, no estoy tratando de hacerte daño.

236
00:19:48,620 --> 00:19:51,805
Lo que hice fue sólo para probar mi identidad.

237
00:19:51,890 --> 00:19:54,643
¡Perdóname si! ¡He entrometido en tu tiempo!

238
00:19:56,060 --> 00:19:59,644
¡Dios mío, estoy muerta de miedo!

239
00:19:59,772 --> 00:20:01,319
¡El juego terminó, puedes irte ahora!

240
00:20:02,775 --> 00:20:04,288
¿Quieres deshacerte de mí?

241
00:20:04,369 --> 00:20:06,121
Estás insultando mi dignidad.

242
00:20:06,245 --> 00:20:08,167
En realidad soy un funcionario académico conocido como Bindeye.

243
00:20:08,239 --> 00:20:09,456
¿Vender tus ojos?

244
00:20:09,582 --> 00:20:12,597
¿Te refieres a vendarte el cuello? ¡No te confundas!

245
00:20:12,677 --> 00:20:13,723
Esto es el cuello, no los ojos.

246
00:20:13,852 --> 00:20:15,001
¡Esto es ojo, no cuello!

247
00:20:15,079 --> 00:20:17,127
Moriste porque te ataste el cuello.

248
00:20:17,256 --> 00:20:19,702
Parece que no sabes nada sobre
estructura humana.

249
00:20:19,825 --> 00:20:21,747
Pero no sabes nada sobre la historia china.

250
00:20:22,027 --> 00:20:24,040
Bindeye es el segundo.
lugar en los exámenes imperiales.

251
00:20:24,163 --> 00:20:26,984
Uno después del ganador, uno encima del tercero.

252
00:20:27,058 --> 00:20:29,572
Fui un Bindeye en la dinastía Ching.

253
00:20:29,661 --> 00:20:31,982
Mi trabajo estaba en los archivos.

254
00:20:32,104 --> 00:20:36,325
Mi nombre es Stewart Pik, me conocen como Scholar Pik.

255
00:20:36,401 --> 00:20:38,084
Creo que eres un cerdo estúpido.

256
00:20:38,169 --> 00:20:40,990
Entonces ¿por qué te suicidaste?

257
00:20:42,214 --> 00:20:44,364
es
un |
ng almacenamiento
y!

258
00:20:44,483 --> 00:20:45,097
No quiero escucharlo.

259
00:20:45,176 --> 00:20:47,064
Estoy muy cansada, ¿qué quieres?

260
00:20:47,186 --> 00:20:50,201
Por favor, trae la cuerda de vuelta al templo.

261
00:20:50,322 --> 00:20:53,541
¡No hay problema, mañana después de nuestro Día del Deporte!

262
00:20:54,419 --> 00:20:57,638
¡Gracias desde el fondo de mi corazón, adiós!

263
00:21:09,167 --> 00:21:10,782
¿Significa que tengo mala suerte?

264
00:21:27,426 --> 00:21:29,348
¿Te ves tan pálida?

265
00:21:36,961 --> 00:21:38,679
¿Por qué viniste aquí?

266
00:21:38,904 --> 00:21:40,223
Acabo de entrar para cambiarme.

267
00:21:40,298 --> 00:21:41,447
¿Por qué me seguiste?

268
00:21:41,573 --> 00:21:43,621
¿Estás bromeando? Vinimos aquí antes que tú.

269
00:21:46,845 --> 00:21:48,267
Eres un fantasma, ¡déjame en paz!

270
00:21:48,339 --> 00:21:50,091
¿Por qué me sigues a todas partes?

271
00:21:50,416 --> 00:21:53,340
No quiero aburrirme hasta la muerte.

272
00:21:53,411 --> 00:21:55,367
Quiero ver este maravilloso mundo.

273
00:21:56,047 --> 00:21:57,366
¡Eres simplemente repugnante, no te soporto!

274
00:21:57,623 --> 00:21:58,601
¿No me soportas?

275
00:21:58,724 --> 00:21:59,338
¿Qué quiere decir esto?

276
00:22:01,226 --> 00:22:02,375
Alguien viene, ¿quieres ahuyentarlo?

277
00:22:02,494 --> 00:22:03,540
¡Piérdete inmediatamente!

278
00:22:05,189 --> 00:22:06,907
¡Sí, señora!

279
00:22:10,128 --> 00:22:12,380
¿Eres Bonnie Lam del Red Cotton?

280
00:22:40,065 --> 00:22:42,113
¿Es usted el representante más prometedor de F.5?

281
00:22:42,234 --> 00:22:43,417
No lo merezco...

282
00:22:43,535 --> 00:22:45,082
Por supuesto que no lo mereces
¡Es simplemente ridículo!

283
00:22:46,197 --> 00:22:48,483
¿Entonces trajiste la cuerda para ahorcarte?

284
00:22:59,510 --> 00:23:01,193
¡Ya sabes lo que pasará cuando comience la carrera!

285
00:23:08,026 --> 00:23:09,038
¿Estás bien?

286
00:23:09,194 --> 00:23:10,616
¡Pesa toneladas!

287
00:23:10,688 --> 00:23:13,543
Yo... ¡Simplemente no la soporto!

288
00:23:13,665 --> 00:23:14,381
Date prisa y cámbiate.

289
00:23:14,459 --> 00:23:15,505
¡Está bien!

290
00:23:15,760 --> 00:23:16,647
Tu...

291
00:23:16,728 --> 00:23:18,707
Está bien, hemos tenido nuestro encuentro cercano.

292
00:23:18,837 --> 00:23:21,089
Sólo tú me verás y ellos no.

293
00:23:21,206 --> 00:23:24,926
Primera convocatoria para todos los concursantes.

294
00:23:25,043 --> 00:23:26,226
¡Ya casi es hora!

295
00:23:26,345 --> 00:23:28,233
¡Muy bien, ya vamos!

296
00:23:30,508 --> 00:23:31,657
Ay dios mío.

297
00:23:31,784 --> 00:23:32,000
¡No veas el mal!

298
00:23:45,390 --> 00:23:47,039
¡Vamos, calentados vosotros primero!

299
00:23:51,837 --> 00:24:06,764
Acelera... Algodón Rojo...

300
00:24:06,885 --> 00:24:07,897
¿Acelerar?

301
00:24:17,789 --> 00:24:22,180
La rosa azul acelera el ritmo
¡La rosa azul gana la carrera!

302
00:24:29,967 --> 00:24:33,050
¡Un gran pájaro! Pájaro gigante...

303
00:24:39,710 --> 00:24:42,929
¡Dios mío, tengo miedo!

304
00:24:43,055 --> 00:24:45,569
La final de Disco comenzará muy pronto.

305
00:24:46,617 --> 00:24:48,471
Bonnie Lam representa el Algodón Rojo.

306
00:25:05,937 --> 00:25:08,986
Tarzán Ko representa la Rosa Azul.

307
00:25:31,236 --> 00:25:38,426
¡Blue Rose será la campeona!

308
00:25:39,077 --> 00:25:41,363
Esta es la final de Gavelin.

309
00:25:45,083 --> 00:25:48,496
¡Ayuda!

310
00:25:54,493 --> 00:26:08,225
¡Blue Rose liderará la carrera!

311
00:26:08,399 --> 00:26:10,447
Última convocatoria para los 100 metros de primavera.

312
00:26:12,744 --> 00:26:15,224
La Rosa Azul sigue liderando la carrera.

313
00:26:15,306 --> 00:26:17,888
¡Acelera, Bonnie!

314
00:26:20,052 --> 00:26:21,269
¡En tu marca!

315
00:26:24,649 --> 00:26:25,627
¡Colocar!

316
00:26:42,500 --> 00:26:44,388
Lo hice...

317
00:26:46,470 --> 00:26:52,193
Blue Rose sigue liderando y
¡Algodón Rojo el último!

318
00:26:52,810 --> 00:26:54,823
Volveremos a ser el eunuco del Emperador.

319
00:26:54,953 --> 00:26:55,669
¿Qué significa eso?

320
00:26:55,787 --> 00:26:56,970
¡Nuestro horario de máxima audiencia ha pasado!

321
00:26:57,048 --> 00:27:02,236
¡Los azules son lo mejor, los rojos son fracasos!

322
00:27:03,187 --> 00:27:07,044
Salto con pértiga, ¡este es el juego de Tarzán Ko!

323
00:27:25,309 --> 00:27:26,264
¡Fantástico!

324
00:27:26,385 --> 00:27:29,240
¡Bonnie lo logró! ¡Es un milagro!

325
00:27:30,555 --> 00:27:31,806
¡Bonnie es genial!

326
00:27:31,923 --> 00:27:37,043
Los rojos son los mejores. ¡Primero en cada prueba!

327
00:27:43,535 --> 00:27:45,924
Me opongo, ¡realmente salté!

328
00:27:46,030 --> 00:27:47,850
¡No lo creo, realmente salté!

329
00:27:59,484 --> 00:28:02,965
¡Bonnie ganó muchos puntos extra para el Red Cotton!

330
00:28:14,466 --> 00:28:15,888
¡Menos de 1 metro!

331
00:28:25,544 --> 00:28:27,296
Eso es suficiente...

332
00:28:31,709 --> 00:28:33,165
¡No es suficiente!

333
00:28:33,778 --> 00:28:38,135
Los rojos pueden estallar. ¡Siempre el primero!

334
00:28:38,256 --> 00:28:41,271
Es un milagro, Bonnie rompió el récord mundial.

335
00:28:41,393 --> 00:28:43,714
¡El algodón rojo se acerca!

336
00:28:43,788 --> 00:28:47,178
¡Siempre el primero!

337
00:28:48,266 --> 00:28:49,517
¡Lanzamiento de peso!

338
00:28:49,935 --> 00:28:55,157
K0 se especializa en lanzamiento de peso inyectable
¡Mira hasta dónde llegará!

339
00:28:59,970 --> 00:29:01,289
¡Solo 1 metro!

340
00:29:01,413 --> 00:29:03,062
¡El récord más bajo!

341
00:29:12,424 --> 00:29:15,643
¡No lo creo, es increíble!

342
00:29:19,164 --> 00:29:24,557
¡Los rojos son fuertes, los rojos saltan mucho!

343
00:29:24,628 --> 00:29:26,311
La Rosa Azul está sólo unos puntos por delante.

344
00:29:26,397 --> 00:29:29,685
Aepeople Relay, ¡la última oportunidad del Algodón Rojo!

345
00:29:32,636 --> 00:29:36,220
El azar no es bueno debido a su
diferencia de altura.

346
00:29:36,307 --> 00:29:37,456
¡En tu marca!

347
00:29:38,109 --> 00:29:39,462
¡Colocar!

348
00:29:59,805 --> 00:30:02,023
Se acabó el juego.

349
00:30:02,307 --> 00:30:02,557
¡Por favor dame una mano!

350
00:30:20,792 --> 00:30:22,407
La Rosa Azul lidera la carrera.

351
00:30:24,496 --> 00:30:25,611
¿Qué está sosteniendo?

352
00:30:26,390 --> 00:30:27,004
¿Una botella?

353
00:30:28,066 --> 00:30:29,146
¿Un perrito caliente?

354
00:30:36,700 --> 00:30:38,850
De esta manera...

355
00:31:03,535 --> 00:31:05,685
¡No puedo abrazarla más!

356
00:31:16,507 --> 00:31:30,843
Los rojos son ganadores. ¡Apártense, principiantes!

357
00:31:53,852 --> 00:31:57,436
Eres simplemente fantástico, eres el campeón.

358
00:31:59,350 --> 00:32:00,669
¡Una amiga hada me ayudó!

359
00:32:00,792 --> 00:32:02,612
¡Pero se ve un poco raro!

360
00:32:02,686 --> 00:32:04,938
¡Creo que debe haber algo mal con Ko!

361
00:32:05,196 --> 00:32:06,345
¡No te obligo a creerme!

362
00:32:08,359 --> 00:32:09,371
¿Qué estás haciendo aquí?

363
00:32:09,460 --> 00:32:10,609
¡Esperando por ti!

364
00:32:10,735 --> 00:32:12,748
Este es un baño de mujeres, piérdete.

365
00:32:12,830 --> 00:32:14,218
¡Me gusta el ambiente aquí!

366
00:32:14,298 --> 00:32:14,946
¡Ven aquí!

367
00:32:16,367 --> 00:32:18,016
Sexemaniac, tarde o temprano te vendaré los ojos.

368
00:32:18,936 --> 00:32:21,518
Mencio dijo: La comida y el sexo son la naturaleza del hombre.

369
00:32:21,646 --> 00:32:23,625
Esto lo dice Confucio. ¿Qué pasa?

370
00:32:23,707 --> 00:32:26,528
Cumple tu promesa y toma
Yo de regreso al templo.

371
00:32:27,352 --> 00:32:28,296
¿De verdad vas a ir?

372
00:32:28,379 --> 00:32:29,164
Seguro.

373
00:32:29,747 --> 00:32:32,204
¡No te vayas, por favor quédate!

374
00:32:32,324 --> 00:32:33,473
Seré tu amigo.

375
00:32:34,125 --> 00:32:34,568
¿Amigo?

376
00:32:34,693 --> 00:32:37,241
¡Eso significa que seremos amigos íntimos y íntimos!

377
00:32:37,495 --> 00:32:39,076
¿Íntimo y seno?

378
00:32:41,533 --> 00:32:45,390
Imposible. ser humano

379
00:32:46,604 --> 00:32:47,525
Además, tengo miedo.

380
00:32:47,598 --> 00:32:48,815
¿De qué tienes miedo?

381
00:32:48,899 --> 00:32:52,153
Tengo miedo de que nos enamoremos el uno del otro.

382
00:32:53,445 --> 00:32:55,527
¡No te preocupes, no lo haré!

383
00:32:55,606 --> 00:32:56,823
Pero lo haré.

384
00:32:56,907 --> 00:32:59,489
No importa, soy una chica muy conservadora.

385
00:33:01,779 --> 00:33:03,758
¿Hacer el amor? ¿Qué significa eso?

386
00:33:05,523 --> 00:33:07,377
¡Eso significa que haremos amigos!

387
00:33:07,651 --> 00:33:09,664
¿Entonces hacer el amor significa hacer amigos?

388
00:33:10,762 --> 00:33:13,242
¿Cómo puede un fantasma hacerse amigo de una chica?

389
00:33:13,365 --> 00:33:13,945
¡Un fantasma malvado!

390
00:33:14,065 --> 00:33:14,918
¡Un buen fantasma!

391
00:33:15,033 --> 00:33:18,150
Ningún problema. No eres un fantasma para mí.

392
00:33:18,228 --> 00:33:18,705
Eres un...

393
00:33:19,396 --> 00:33:20,943
Afairyl

394
00:33:21,106 --> 00:33:23,495
El hada más inteligente de este mundo.

395
00:33:24,776 --> 00:33:26,220
Sinceramente soy muy inteligente.

396
00:33:26,344 --> 00:33:28,323
Si no, no me habría convertido en Bindeye.

397
00:33:28,446 --> 00:33:30,334
Así que deberías quedarte y ayudarme.

398
00:33:30,407 --> 00:33:34,127
Puedes ayudarme a resolver muchos problemas.

399
00:33:34,211 --> 00:33:36,827
Es un placer ayudar a la gente.
la fuente de la felicidad.

400
00:33:36,955 --> 00:33:40,504
La verdad es que me siento muy feliz después de ayudarte.

401
00:33:40,625 --> 00:33:44,174
Bien, deberías quedarte y te haré feliz.

402
00:33:44,295 --> 00:33:46,718
Entra, te enseñaré cómo
jugar juegos electrónicos.

403
00:33:47,558 --> 00:33:49,037
Por favor.

404
00:33:51,736 --> 00:33:52,987
¿Qué diablos está haciendo?

405
00:34:00,812 --> 00:34:01,426
¿Qué pasa?

406
00:34:01,546 --> 00:34:02,399
Debe haber alguien dentro.

407
00:34:04,015 --> 00:34:04,458
Ninguno.

408
00:34:04,582 --> 00:34:06,732
No nos mientas. ¿Hay un niño dentro?

409
00:34:06,810 --> 00:34:08,858
Al otro lado de mi corazón, no hay nadie en mi habitación.

410
00:34:08,946 --> 00:34:10,129
Él no es un ser humano.

411
00:34:10,255 --> 00:34:10,732
¿Quieres decir que es un demonio extranjero?

412
00:34:11,656 --> 00:34:12,941
Entonces vas a salir con un demonio extranjero.

413
00:34:13,150 --> 00:34:14,435
¡No me malinterpretes!

414
00:34:14,518 --> 00:34:17,601
Preséntanoslo en el baile escolar de esta noche.

415
00:34:17,688 --> 00:34:18,438
Te daré 3 minutos.

416
00:34:18,563 --> 00:34:21,817
Para traerlo a nuestra habitación y conocernos.

417
00:34:21,933 --> 00:34:24,322
si no, revelaremos el hecho a todo el mundo.

418
00:34:27,972 --> 00:34:29,087
¿Diablo extranjero?

419
00:34:30,642 --> 00:34:33,156
Académico Pik, ven conmigo a conocer a mis dos amigos.

420
00:34:33,237 --> 00:34:36,058
¡Tonterías, soy un Oficial Ching muy estimado!

421
00:34:36,140 --> 00:34:37,960
En su lugar, deberían venir a verme.

422
00:34:38,083 --> 00:34:40,438
¡No seas tan distante, te engañarán!

423
00:34:40,552 --> 00:34:43,806
Sólo el fantasma puede engañar al hombre
¡No al revés!

424
00:34:43,881 --> 00:34:44,996
Nada es imposible en este mundo.

425
00:34:45,123 --> 00:34:47,478
Bien, a menos que quemes mi cuerda.

426
00:34:53,190 --> 00:34:54,543
Muy bien, conoceré a tus dos amigos.

427
00:34:56,560 --> 00:34:57,208
¿Quién es?

428
00:34:57,335 --> 00:34:58,518
¡Lo he traído aquí!

429
00:34:58,636 --> 00:35:01,491
Os lo advierto: no os asustéis.

430
00:35:01,606 --> 00:35:02,550
¡Adelante!

431
00:35:09,440 --> 00:35:11,089
Tu novio es un cobarde sin agallas.

432
00:35:13,485 --> 00:35:15,464
Mira, está lejos.

433
00:35:15,587 --> 00:35:19,307
¡Salga!

434
00:35:21,251 --> 00:35:22,536
¿Qué estás haciendo?

435
00:35:22,719 --> 00:35:24,175
¡Sal o lo quemo!

436
00:35:31,361 --> 00:35:32,874
Tienes que mantener la calma.

437
00:35:33,004 --> 00:35:36,223
Una antigüedad de 1000 años aparecerá a tu espalda.

438
00:35:40,070 --> 00:35:41,082
¿Cómo estás?

439
00:35:45,984 --> 00:35:47,599
¡Buenos días, señora!

440
00:35:49,554 --> 00:35:51,135
¡Oh, es sólo un idiota!

441
00:35:53,117 --> 00:35:54,129
¿Eres cantante de ópera cantonesa?

442
00:35:54,218 --> 00:35:56,072
O un cantante en el mercado al aire libre.

443
00:35:56,186 --> 00:35:58,768
¡No soy un actor secundario! Estaba casi
los mejores eruditos de China.

444
00:35:58,897 --> 00:36:02,287
¿Vestirse? no tenemos
una fiesta de disfraces esta noche.

445
00:36:03,060 --> 00:36:06,075
¿Hiciste algo indecente en la habitación de Bonnie?

446
00:36:07,105 --> 00:36:09,323
¿No soy un erudito?

447
00:36:09,399 --> 00:36:11,617
Soy un buen experto en poemas y conozco las reglas.

448
00:36:11,743 --> 00:36:14,689
Soy un Bindeye muy estimado y aprendido.

449
00:36:14,771 --> 00:36:16,955
¿Cómo te atreves a condenarme como un actor cansado?

450
00:36:17,040 --> 00:36:20,089
Estoy enojado porque me acusaste.
de imponerse como Topscholar.

451
00:36:20,177 --> 00:36:21,360
Ahora...

452
00:36:21,486 --> 00:36:23,568
Incluso me acusaste de agresión indecente.

453
00:36:23,855 --> 00:36:26,744
soy inocente...

454
00:36:26,850 --> 00:36:28,033
¿Estás cantando la ópera catonesa?

455
00:36:28,118 --> 00:36:30,200
Este no es lenguaje humano.

456
00:36:30,287 --> 00:36:33,336
Por favor, no hables como un idiota.

457
00:36:33,464 --> 00:36:35,944
Sea más directo.

458
00:36:36,067 --> 00:36:38,149
Bien, seré más directo.

459
00:36:38,228 --> 00:36:39,081
Si no tienes ninguna objeción.

460
00:36:39,204 --> 00:36:41,092
¡Me gustaría hacer el amor con ustedes dos!

461
00:36:43,000 --> 00:36:44,115
¡Eres realmente muy directo!

462
00:36:44,242 --> 00:36:45,493
Creo que está loco.

463
00:36:45,743 --> 00:36:46,994
Ya hice el amor con ella.

464
00:36:47,070 --> 00:36:48,753
¿Por qué no puedo hacer el amor contigo?

465
00:36:49,039 --> 00:36:49,960
Así que has hecho el amor...

466
00:36:50,915 --> 00:36:52,098
No entiende inglés.

467
00:36:52,176 --> 00:36:54,030
En realidad es un fantasma de la dinastía Ching.

468
00:36:54,111 --> 00:36:56,932
Pero no es un fantasma dañino.

469
00:36:57,055 --> 00:36:58,067
No lo entiendo.

470
00:36:58,148 --> 00:37:01,265
Cierto, un fantasma no puede ser tan tonto.

471
00:37:01,526 --> 00:37:03,005
Te lo dije pero no me crees.

472
00:37:03,127 --> 00:37:04,913
Muéstrales algo para demostrar tu valía.

473
00:37:04,988 --> 00:37:07,104
¡Muy bien, ahora mismo!

474
00:37:10,935 --> 00:37:11,651
Ese es el final.

475
00:37:44,435 --> 00:37:46,255
Es muy peligroso ser amigo de un fantasma.

476
00:37:46,330 --> 00:37:48,946
Si estás poseído, ya terminaste, ¿verdad?

477
00:37:49,073 --> 00:37:52,156
No sé. ¿Qué opinas?

478
00:37:52,343 --> 00:37:55,631
Al menos hay | ventaja-durante
el Día del Deporte.

479
00:37:55,706 --> 00:37:59,187
Es por su ayuda.

480
00:37:59,317 --> 00:38:01,501
¡Que gané el campeón!

481
00:38:01,786 --> 00:38:03,071
¡Al menos hay algunos beneficios!

482
00:38:03,780 --> 00:38:04,895
¿viene esta noche?

483
00:38:05,023 --> 00:38:05,876
¡Seguro!

484
00:38:08,518 --> 00:38:10,531
Podrás verlo.

485
00:38:14,658 --> 00:38:15,545
Hermana.

486
00:38:16,827 --> 00:38:18,715
¡Aquí viene tu Príncipe Azul!

487
00:38:24,275 --> 00:38:25,754
¡Chicos, por aquí!

488
00:38:31,808 --> 00:38:33,230
¡Tonto!

489
00:38:35,286 --> 00:38:36,503
Las chicas son muy encantadoras.

490
00:38:43,695 --> 00:38:46,277
Este es Sashimi, ¿puedo bailar contigo?

491
00:38:48,558 --> 00:38:49,877
¡Sayonara!

492
00:38:49,960 --> 00:38:51,313
¡DE ACUERDO!

493
00:38:53,805 --> 00:38:56,387
Brazano Trovaskil

494
00:38:56,466 --> 00:38:57,717
¡Chan!

495
00:38:57,875 --> 00:38:59,422
¿Puedo tener el placer de bailar contigo?

496
00:39:08,979 --> 00:39:13,700
Atrajiste a tantos chicos
¡Realmente necesitas su ayuda!

497
00:39:13,950 --> 00:39:15,497
¡Déjame echarte una mano!

498
00:39:15,719 --> 00:39:16,333
¿Me das una mano?

499
00:39:16,420 --> 00:39:17,899
Pídeme consejo cuando estés buscando novio.

500
00:39:17,988 --> 00:39:20,240
No se puede juzgar a una persona por su apariencia.

501
00:39:20,365 --> 00:39:23,482
Algunas personas pueden ser un lobo con piel de oveja.

502
00:39:23,560 --> 00:39:25,642
No podrás distinguir
eres un ser humano.

503
00:39:25,729 --> 00:39:26,081
¿Cuál es tu truco entonces?

504
00:39:27,205 --> 00:39:29,093
Tengo un arma secreta, he aquí y
¡no lo verás!

505
00:39:29,166 --> 00:39:32,385
Siéntate y mira a los chicos de allí.

506
00:39:42,346 --> 00:39:44,268
¿Por qué es así?

507
00:39:44,581 --> 00:39:47,596
Bueno, cada persona da algo de luz.

508
00:39:47,992 --> 00:39:50,972
Mira al chico miope
tiene luz amarilla.

509
00:39:51,095 --> 00:39:53,450
Eso significa que es un sexómano.

510
00:39:53,564 --> 00:39:55,987
¡Manténgase alejado de él!

511
00:40:00,297 --> 00:40:02,845
¿Qué pasa con la luz verde?

512
00:40:02,974 --> 00:40:05,556
¡Eso significa que sus ojos están borrosos!

513
00:40:05,676 --> 00:40:07,792
Siempre comete errores.

514
00:40:08,038 --> 00:40:09,858
lo siento...

515
00:40:11,883 --> 00:40:12,599
¿Qué pasa con la luz naranja?

516
00:40:14,685 --> 00:40:16,107
Simplemente porque bebe demasiado jugo de naranja.

517
00:40:16,179 --> 00:40:18,192
¿La luz negra significa que bebe demasiada tinta?

518
00:40:18,322 --> 00:40:21,712
En realidad no, la luz negra significa que tiene mala suerte, mira.

519
00:40:26,063 --> 00:40:27,178
¿No tiene luz?

520
00:40:27,257 --> 00:40:28,144
Eso significa que es daltónico.

521
00:40:30,927 --> 00:40:31,814
¿Qué pasa con las luces de colores del arcoíris?

522
00:40:31,936 --> 00:40:32,914
Eso significa que es un hombre colorido.

523
00:40:32,996 --> 00:40:33,576
¿Es bueno o no?

524
00:40:33,704 --> 00:40:37,754
Excelente, eso significa que está diversificado.
e interesante.

525
00:40:37,875 --> 00:40:40,526
¡Apuesto a que es el hombre adecuado para ti!

526
00:40:45,383 --> 00:40:47,328
Bienvenidos, el baile comenzará muy pronto.

527
00:40:47,452 --> 00:40:49,204
Siéntete libre de bailar...

528
00:40:49,279 --> 00:40:51,565
No, tenéis que portaros bien.

529
00:40:51,648 --> 00:40:54,162
No apagéis la luz, portaos bien.

530
00:41:07,605 --> 00:41:10,028
Hermana, ¡salgamos y dejémoslos en paz!

531
00:41:10,100 --> 00:41:11,783
¿Solo? Estaré atento a ellos.

532
00:42:25,182 --> 00:42:27,104
¡Qué fiesta tan aburrida!

533
00:42:27,377 --> 00:42:28,196
¡Salgamos de aquí!

534
00:42:28,278 --> 00:42:30,633
¡De ninguna manera, Bindeye Pik!

535
00:42:30,755 --> 00:42:34,111
¡Bindeye Pik!

536
00:42:34,325 --> 00:42:35,940
¡Aquí estoy!

537
00:42:36,093 --> 00:42:38,379
Estamos muy aburridos, ¿tienes algún truco?

538
00:42:41,558 --> 00:42:44,277
¿Por ella?

539
00:42:44,561 --> 00:42:45,311
¡Está bien!

540
00:43:14,565 --> 00:43:18,046
Me reí más. ¡Feliz fantasma! ¡Feliz fantasma!

541
00:43:18,128 --> 00:43:21,780
¿Quieres ay? ¡Oh, no! ¡Oh, no!

542
00:43:21,906 --> 00:43:23,453
¡Haciendo el tonto, Happy Ghost! ¡Feliz fantasma!

543
00:43:23,574 --> 00:43:29,160
Por eso estoy bien. ¡Feliz fantasma!

544
00:43:29,239 --> 00:43:32,754
El tiempo pasa rápido y desaparece.

545
00:43:32,883 --> 00:43:36,398
¿Qué quedará aquí?

546
00:43:36,479 --> 00:43:39,994
Mientras no tengas preocupaciones, toma nota.

547
00:43:40,124 --> 00:43:43,514
¡Siempre estarás feliz!

548
00:43:43,587 --> 00:43:47,011
¡La felicidad es lo máximo, Happy Ghost!

549
00:43:47,090 --> 00:43:50,605
Hola, jaja, que así sea. ¿$0 o no ir?

550
00:43:50,735 --> 00:43:54,250
¡Bailemos todos, Fantasma Feliz!

551
00:43:54,331 --> 00:43:58,119
¡Qué loco, no por casualidad, Happy Ghost!

552
00:43:58,242 --> 00:44:01,655
El tiempo pasa rápido y desaparece.

553
00:44:01,738 --> 00:44:05,390
¿Qué quedará aquí?

554
00:44:05,516 --> 00:44:08,997
Simplemente deshazte de tus preocupaciones, escúchame.

555
00:44:09,079 --> 00:44:12,594
Sé feliz de lo que estás haciendo.

556
00:44:12,723 --> 00:44:16,204
Estarás muy solo si estás triste.

557
00:44:16,286 --> 00:44:19,733
Tantas preocupaciones que te volverás loco.

558
00:44:19,864 --> 00:44:22,480
Ser feliz no es malo.

559
00:44:22,559 --> 00:44:40,729
Vive una gran vida y alégrate.

560
00:44:40,810 --> 00:44:41,526
¡Feliz fantasma!

561
00:44:41,611 --> 00:44:45,035
El tiempo pasa rápido y desaparece.

562
00:44:45,156 --> 00:44:48,705
¿Qué quedará aquí?

563
00:44:48,826 --> 00:44:52,341
Simplemente deshazte de tus preocupaciones, escúchame.

564
00:44:52,463 --> 00:44:57,548
Y sé feliz de lo que estás haciendo.

565
00:44:57,627 --> 00:45:01,347
¿Quieres ay? ¡Oh, no! ¡Oh, no!

566
00:45:01,472 --> 00:45:04,794
Por eso estoy bien. ¡Feliz fantasma!

567
00:45:04,868 --> 00:45:06,620
¡La felicidad es lo máximo, Happy Ghost!

568
00:45:06,744 --> 00:45:10,191
¡La felicidad es lo máximo, Happy Ghost!

569
00:45:10,314 --> 00:45:13,795
Hola, jaja, que así sea. ¿$0 o no ir?

570
00:45:22,093 --> 00:45:23,811
¿Quién me llevó al baño?

571
00:45:27,390 --> 00:45:28,209
¿Nadie lo admite?

572
00:45:29,166 --> 00:45:31,316
Ok, chicos de este lado, ¡las chicas de allá!

573
00:45:40,737 --> 00:45:42,125
¡Este es el final del baile!

574
00:45:42,413 --> 00:45:43,129
¡Se acabó el juego!

575
00:45:45,015 --> 00:45:47,461
Qué pena, acabamos de calentar.

576
00:45:55,092 --> 00:45:57,572
¡No me vas a llevar de regreso al templo!

577
00:45:57,695 --> 00:45:58,548
¡Estamos ocupados!

578
00:46:00,957 --> 00:46:02,242
¿Quién es este travesti?

579
00:46:02,459 --> 00:46:05,815
¿Travestido? el es el chico george
¡Todo un éxito ahora!

580
00:46:06,103 --> 00:46:06,751
¿Golpear?

581
00:46:09,699 --> 00:46:12,679
¡Huele tan bien como los bizcochos de mi esposa!

582
00:46:12,769 --> 00:46:13,656
¿Entonces estás casado?

583
00:46:13,737 --> 00:46:14,453
¿Cómo era ella?

584
00:46:14,537 --> 00:46:15,356
¿Era guapa?

585
00:46:15,438 --> 00:46:16,689
¡Por supuesto que era guapa!

586
00:46:16,814 --> 00:46:19,362
Era conocida como la Reina de los Shortcakes.

587
00:46:19,483 --> 00:46:20,495
¿Vendió tortas?

588
00:46:20,577 --> 00:46:23,193
Cierto, ¡ella vendía pasteles mientras yo estudiaba mucho!

589
00:46:24,280 --> 00:46:27,329
Incluso me conocían como el príncipe de las tortas.

590
00:46:27,417 --> 00:46:28,805
¿Entonces su esposa mantenía a la familia?

591
00:46:28,926 --> 00:46:31,008
¡Eso significa que eres un vagabundo!

592
00:46:31,362 --> 00:46:33,182
No insultes mi dignidad o me enojaré.

593
00:46:33,464 --> 00:46:36,012
La fama es muy importante para un hombre.

594
00:46:36,226 --> 00:46:41,152
La gente estudia mucho para conseguir un nombre.

595
00:46:41,231 --> 00:46:44,780
Si yo fuera el mejor estudiante
mi esposa sería la primera dama.

596
00:46:44,868 --> 00:46:46,881
Imagínese lo glorioso que sería.

597
00:46:47,036 --> 00:46:50,688
Creo que ser lady Bindeye es suficiente.

598
00:46:50,940 --> 00:46:52,396
Debería ser lo suficientemente bueno.

599
00:47:01,651 --> 00:47:04,700
¡No te interpongas en el camino, sígueme!

600
00:47:06,764 --> 00:47:07,514
¡Vamos!

601
00:47:07,590 --> 00:47:08,375
Déjame echar un vistazo.

602
00:47:08,458 --> 00:47:09,914
Nada espectacular, ¡adelante!

603
00:47:11,035 --> 00:47:11,683
¡Deja de tirarme!

604
00:47:14,205 --> 00:47:15,126
¿Por qué estás aquí?

605
00:47:15,298 --> 00:47:18,222
Nada. Sólo quiero decirte buenas noches.

606
00:47:18,375 --> 00:47:18,955
¡Bien, adelante!

607
00:47:20,544 --> 00:47:22,432
¡Buenas noches!

608
00:47:27,010 --> 00:47:28,557
¿Puedo subir a decir buenas noches?

609
00:47:28,686 --> 00:47:31,610
De ninguna manera, seré castigado por
al alcaide si nos ve.

610
00:47:31,722 --> 00:47:32,905
¡Irse!

611
00:47:33,224 --> 00:47:36,739
Hasta luego, volveré otra noche.

612
00:47:36,886 --> 00:47:38,069
Adiós.

613
00:47:53,043 --> 00:47:54,726
¿Por qué no subes por la tubería de agua?
culo inteligente!

614
00:48:24,000 --> 00:48:24,887
¡Qué pareja perfecta!

615
00:48:46,764 --> 00:48:51,622
¡Qué pareja tan perfecta!

616
00:49:13,416 --> 00:49:14,371
¿Puedes quedarte un poco más?

617
00:49:14,450 --> 00:49:16,736
De ninguna manera, tengo que asistir a la clase hoy.

618
00:49:21,691 --> 00:49:23,010
¿Nos vamos a casar?

619
00:49:23,334 --> 00:49:25,985
Hablaremos de ello después de que me gradúe. ¡Adiós!

620
00:50:23,886 --> 00:50:27,504
Eres un pájaro que me quita el corazón.

621
00:50:27,590 --> 00:50:29,945
Me quedo solo para suspirar.

622
00:50:30,067 --> 00:50:33,514
Suspiro... ¡Te quiero mucho!

623
00:50:33,596 --> 00:50:38,681
te amo con todo mi corazon
Te amo en las noches.

624
00:50:38,768 --> 00:50:43,353
¿Qué es esto? ¡No tiene ningún sentido!

625
00:50:43,439 --> 00:50:47,990
El amor se acabó... ¿Qué es el amor?

626
00:50:48,077 --> 00:50:55,665
¿El amor es ciego? Gracias bindeye pik.

627
00:50:55,793 --> 00:50:58,045
¿Bindeye Pik? | Siempre pensé el Dr.
La depresión es el golpe.

628
00:50:58,162 --> 00:50:59,777
¿En qué serie está Bindeye Pik?

629
00:51:00,990 --> 00:51:02,946
Odio que me confundan con un actor.

630
00:51:03,167 --> 00:51:04,589
Entonces, ¿esta es la habilidad de escritura de un estudiante F.5?

631
00:51:06,329 --> 00:51:07,216
¡Trabaja más duro y presta más atención!

632
00:51:43,006 --> 00:51:45,554
Fantástico...

633
00:51:45,676 --> 00:51:47,257
¡Muy buen tiro!

634
00:51:47,444 --> 00:51:48,058
¡Ven aquí!

635
00:51:52,883 --> 00:51:54,965
Enviarte significa que puedes volver a casa antes.

636
00:51:55,085 --> 00:51:57,167
Retenerte significa que tengo que hacerte compañía.

637
00:51:57,246 --> 00:51:59,567
Golpearte significa que seré acusado
castigo físico.

638
00:51:59,649 --> 00:52:00,297
¡Bien, quédate ahí!

639
00:52:03,527 --> 00:52:05,313
Bueno, me golpeaste con la tiza.

640
00:52:05,388 --> 00:52:08,141
¡Yo te haré lo mismo, es justo!

641
00:52:08,265 --> 00:52:12,588
¡Te darás cuenta de lo doloroso que es!

642
00:52:14,130 --> 00:52:16,109
¡Bindeye Pik, ven y ayúdame!

643
00:52:16,199 --> 00:52:16,779
¡Sí, señora!

644
00:52:47,337 --> 00:52:48,622
Hermana, ¿qué te pasa?

645
00:52:48,698 --> 00:52:50,484
¡Señor, ella me golpeó con la tiza!

646
00:52:52,768 --> 00:52:54,315
¿Quién es el que golpeó primero?

647
00:52:54,444 --> 00:52:55,365
¡Ella!

648
00:52:57,907 --> 00:53:00,228
Bueno |!...

649
00:53:00,309 --> 00:53:01,560
Sois todos cómplices.

650
00:53:01,685 --> 00:53:02,470
¡Fuera de aquí!

651
00:53:07,049 --> 00:53:10,564
Señor, me gustaría comprobar sus uniformes.

652
00:53:15,258 --> 00:53:18,443
¡Tu cabello es demasiado largo, tienes que quedarte atrás!

653
00:53:20,904 --> 00:53:22,587
¿Por qué te puliste las uñas?

654
00:53:22,706 --> 00:53:23,855
¡Saca tus manos!

655
00:53:23,974 --> 00:53:24,793
¡Quédate atrás después de la escuela!

656
00:53:26,443 --> 00:53:27,796
¿Por qué te pusiste lápices labiales?

657
00:53:27,870 --> 00:53:29,019
Porque mis labios están demasiado secos...

658
00:53:29,146 --> 00:53:30,534
No hay excusa. Quedarse.

659
00:53:32,808 --> 00:53:35,459
Tu uniforme es demasiado corto.

660
00:53:35,586 --> 00:53:36,769
¡El tuyo también!

661
00:53:36,846 --> 00:53:38,996
Tus uniformes deberían pertenecer lo suficiente.
para cubrir tus rodillas.

662
00:53:39,081 --> 00:53:41,367
Tengo que ver a tus padres.

663
00:53:42,818 --> 00:53:44,501
¿No te da vergüenza llevar una falda tan corta?

664
00:53:44,587 --> 00:53:46,873
Sois estudiantes, tenéis que respetaros a vosotros mismos.

665
00:53:46,956 --> 00:53:49,004
No deberías exponer tu cuerpo.

666
00:53:49,091 --> 00:53:53,448
¡Sois como niñas de peluche!

667
00:53:53,804 --> 00:53:56,557
Tus uniformes deberían ser tan largos como los míos.

668
00:53:56,673 --> 00:53:57,924
¡Tómame como ejemplo!

669
00:54:02,412 --> 00:54:03,060
¡Deja de reírte!

670
00:54:12,956 --> 00:54:14,605
Es una broma divertida, supongo que todos están contentos.

671
00:54:14,725 --> 00:54:17,205
Por eso digo que Bindeye Pik es muy inteligente.

672
00:54:17,286 --> 00:54:18,002
¡No precisamente!

673
00:54:18,087 --> 00:54:20,544
Él es desagradable, quiere verle las piernas.

674
00:54:21,765 --> 00:54:24,381
¿Por qué me pegas? ¡Eres tan desagradecido!

675
00:54:24,460 --> 00:54:26,007
Venus, tu llamada telefónica.

676
00:54:26,136 --> 00:54:26,886
Gracias, gordito.

677
00:54:27,697 --> 00:54:28,584
¡Ustedes dos sigan adelante!

678
00:54:29,473 --> 00:54:31,725
¡Vuelve pronto, que no sabe jugar!

679
00:54:35,112 --> 00:54:37,160
Aquí hay tantos juegos emocionantes.
en el mundo humano.

680
00:54:37,406 --> 00:54:38,657
¿Es lo que llamaste Dog Dog Ball?

681
00:54:38,782 --> 00:54:39,396
¡Pelota de ping pong!

682
00:54:39,516 --> 00:54:40,266
¡Sí, ya lo sabía!

683
00:54:40,384 --> 00:54:43,171
Lo sé todo, desde Astrología hasta Gergrafía.

684
00:54:43,379 --> 00:54:43,856
¡Listo!

685
00:54:44,747 --> 00:54:45,668
No...

686
00:54:45,748 --> 00:54:47,932
No así. ¡Te enseñaré a jugar!

687
00:54:49,919 --> 00:54:53,138
Ya que eres tan erudito,
por favor ayúdame en el examen.

688
00:54:53,656 --> 00:54:56,409
¿Examen? ¿Qué tipo de examen?

689
00:54:56,533 --> 00:54:58,455
Es un examen de certificado escolar.

690
00:55:02,472 --> 00:55:03,791
Si fallamos en el examen simulado, seremos descalificados.

691
00:55:03,866 --> 00:55:05,151
Me pides que te ayude en el examen, ¿cómo?

692
00:55:06,843 --> 00:55:08,788
¡Me ayudarás a hacer trampa!

693
00:55:10,539 --> 00:55:11,858
Serás mi fantasma.

694
00:55:12,015 --> 00:55:14,199
De ninguna manera, odio hacer este tipo de cosas.

695
00:55:14,477 --> 00:55:15,557
Si hubiera hecho trampa, lo habría hecho.
Conviértete en el mejor académico.

696
00:55:15,686 --> 00:55:16,539
¡Entonces ayúdame!

697
00:55:16,746 --> 00:55:17,360
¿Estás seguro de que no lo harás?

698
00:55:17,446 --> 00:55:18,162
No...

699
00:55:22,618 --> 00:55:24,506
Bueno, si no me ayudas.

700
00:55:24,587 --> 00:55:28,205
Llevaré la cuerda al templo.

701
00:55:28,365 --> 00:55:31,880
No intentes amenazarme, no jugaré.

702
00:55:32,228 --> 00:55:34,014
Fantasma! ¡Una pelota!

703
00:55:34,096 --> 00:55:36,212
Cariño... ¡el fantasma está jugando al ping pong!

704
00:55:36,499 --> 00:55:38,080
Loco, te dije que no volvieras a leer Playboy.

705
00:55:38,167 --> 00:55:41,147
Mira, Bonnie está jugando al ping pong con nadie.

706
00:55:41,237 --> 00:55:42,488
¡Un fantasma!

707
00:55:43,906 --> 00:55:47,023
Mi papá me pidió que me fuera a casa.
No me uniré a ti para estudiar.

708
00:55:47,884 --> 00:55:49,169
¿Por qué hablamos de fantasmas todo el tiempo?

709
00:55:49,286 --> 00:55:50,332
Tus ojos deben estar borrosos.

710
00:55:50,454 --> 00:55:52,103
¡Quemaré todos tus Playboys, vamos!

711
00:55:52,222 --> 00:55:53,473
Lo vi.

712
00:55:58,521 --> 00:56:00,910
¿Sabes por qué te pedí que vinieras aquí?

713
00:56:01,190 --> 00:56:03,078
La hermana Lee me llamó esta mañana.

714
00:56:03,159 --> 00:56:06,481
Y se quejó de que has sido muy traviesa.

715
00:56:07,930 --> 00:56:08,908
¿es verdad?

716
00:56:10,607 --> 00:56:12,996
¡El examen se acerca, no pierdas el tiempo!

717
00:56:13,069 --> 00:56:15,151
¡Deberías concentrarte en tus estudios!

718
00:56:16,238 --> 00:56:18,854
No quiero presionarte.

719
00:56:18,941 --> 00:56:21,990
No te culparé si
no consigue buenos resultados.

720
00:56:22,078 --> 00:56:25,798
Tu hermana es abogada, tu mayor.
hermano es médico.

721
00:56:25,881 --> 00:56:29,237
Tu hermano menor está en Cambridge.
con beca.

722
00:56:29,318 --> 00:56:32,173
No importa si no puedes lograrlo.

723
00:56:32,295 --> 00:56:34,149
Intente un segundo intento si falla esta vez.

724
00:56:34,264 --> 00:56:36,687
O simplemente casarse.

725
00:56:36,759 --> 00:56:39,774
No te hagas pasar un mal rato.

726
00:56:40,096 --> 00:56:43,020
No escuches lo que dice tu papá.

727
00:56:43,099 --> 00:56:46,580
Él solo está diciendo tonterías
porque está exasperado.

728
00:56:46,669 --> 00:56:49,627
Tienes que trabajar duro y aprobar el examen.

729
00:56:49,746 --> 00:56:51,361
Haz esto por tu amada madre.

730
00:56:54,577 --> 00:56:57,398
¿Estás seguro de que me llevarás de regreso al templo?

731
00:56:57,480 --> 00:56:59,664
Por supuesto, a menos que prometas ayudarme.

732
00:57:01,717 --> 00:57:04,299
De ninguna manera, incluso el fantasma tiene su principio.

733
00:57:04,387 --> 00:57:05,775
Soy un fantasma de la dignidad.

734
00:57:05,896 --> 00:57:07,648
Nunca me comprometeré a actos tan fundamentados.

735
00:57:16,273 --> 00:57:17,422
¡Conductor, bájese!

736
00:57:21,570 --> 00:57:24,858
¡Eres tan amable por no responderme!

737
00:57:27,510 --> 00:57:28,989
¡Volvamos al Hostel y divirtámonos!

738
00:57:29,078 --> 00:57:29,658
¿Adónde vas?

739
00:57:30,646 --> 00:57:31,999
¡No te divertirás allí!

740
00:57:32,381 --> 00:57:35,236
El médico dice que el aborto cuesta 5.000 chelines.

741
00:57:35,317 --> 00:57:37,330
Sólo tienes $1000, ¡eso no es suficiente!

742
00:57:37,527 --> 00:57:39,472
Esto es lo que tengo.

743
00:57:39,596 --> 00:57:41,382
Además, será muy peligroso.

744
00:57:41,457 --> 00:57:43,175
Tienes que pensar en algunas formas.

745
00:57:43,259 --> 00:57:44,942
No soy la única persona responsable.

746
00:57:45,027 --> 00:57:46,107
Entonces crees que debería ser responsable.

747
00:57:47,196 --> 00:57:48,777
¡Ya no eres una niña!

748
00:57:48,905 --> 00:57:50,349
Deberías tomar precauciones.

749
00:57:50,607 --> 00:57:52,188
¿Qué vas a hacer?

750
00:57:52,368 --> 00:57:53,551
¿Estás harto de mí?

751
00:57:54,377 --> 00:57:55,560
¡No lo dije!

752
00:57:56,246 --> 00:57:58,760
Alguien te vio saliendo con Judy.

753
00:58:00,183 --> 00:58:01,696
No eres mi esposa.

754
00:58:01,885 --> 00:58:03,500
No tienes derecho a entrometerte en mi vida privada.

755
00:58:10,994 --> 00:58:13,315
Deja de llorar, te llamaré
cuando conseguí el dinero.

756
00:58:23,573 --> 00:58:25,017
Maldita sea, qué bastardo más desagradecido.

757
00:58:25,100 --> 00:58:26,385
¡Es tu mala suerte haberte topado conmigo!

758
00:58:26,569 --> 00:58:28,992
¡Es nuestra mala suerte conocerte, estúpido cerdo!

759
00:58:29,839 --> 00:58:31,386
¿Qué tiene que ver su embarazo conmigo?

760
00:58:31,540 --> 00:58:32,552
¡Por supuesto que tienes que asumir la responsabilidad!

761
00:58:32,682 --> 00:58:34,195
El tipo desagradecido fue elegido por ti.

762
00:58:34,317 --> 00:58:37,673
Puedes apostar que es interesante.
confiable y productivo.

763
00:58:37,746 --> 00:58:39,702
Juliet está embarazada, ¡es realmente muy productivo!

764
00:58:41,517 --> 00:58:43,235
¡No te preocupes, Julieta!

765
00:58:43,419 --> 00:58:45,273
¡No intentes matar a tu pequeño bebé!

766
00:58:45,395 --> 00:58:47,408
Asumiré la responsabilidad si Joe no lo hace.

767
00:58:47,456 --> 00:58:49,742
¿Qué? ¿Quieres ser el padre del bebé?

768
00:58:49,866 --> 00:58:52,653
No. ¡Voy a darle una lección a Joe!

769
00:58:56,306 --> 00:58:59,195
¡Bindeye Pik!

770
00:59:01,912 --> 00:59:02,765
¡Vamos a dar un paseo!

771
00:59:09,486 --> 00:59:10,168
¡Estarse quieto!

772
00:59:10,379 --> 00:59:11,164
¡Tengo miedo!

773
00:59:11,347 --> 00:59:12,962
No te asustes, es muy seguro.

774
00:59:14,724 --> 00:59:18,114
¡Te estrangularé hasta la muerte!

775
00:59:40,483 --> 00:59:41,199
¡Guau, fantástico!

776
01:00:19,656 --> 01:00:23,069
¿Te sientes feliz cuando estás conmigo?

777
01:00:23,819 --> 01:00:24,672
Bueno, ¡a veces!

778
01:00:25,996 --> 01:00:27,145
¿Te gusta mi traje de baño?

779
01:00:27,263 --> 01:00:29,208
Lo compré en Tokio.

780
01:00:30,133 --> 01:00:32,181
Muy lindo. Simplemente te queda bien.

781
01:00:32,302 --> 01:00:33,690
¡Qué cuerpo tan voluminoso e hinchado!

782
01:00:34,004 --> 01:00:35,255
¿Disculpe? ¿Dijiste que soy voluminoso?

783
01:00:35,572 --> 01:00:36,618
No, no lo hice.

784
01:00:38,167 --> 01:00:39,088
Él lo dijo.

785
01:00:42,771 --> 01:00:44,090
¿Qué piensas de mí?

786
01:00:45,207 --> 01:00:47,823
Eres encantadora, muy femenina.

787
01:00:47,910 --> 01:00:49,866
Y enérgico.

788
01:00:50,053 --> 01:00:51,270
Tienes unos ojos bonitos.

789
01:00:51,347 --> 01:00:52,700
Tu nariz va bien con la forma de tu cara.

790
01:00:52,822 --> 01:00:54,540
Y una boca muy grande.

791
01:00:54,650 --> 01:00:55,833
¿Disculpe? ¿Dijiste que soy voluminoso?

792
01:00:55,918 --> 01:00:58,273
No lo dije.

793
01:00:58,395 --> 01:00:59,475
Él lo dijo.

794
01:01:02,558 --> 01:01:04,571
Muy bien, ¿cómo te llevas mucho tiempo con ella?

795
01:01:04,660 --> 01:01:06,275
¿Vas a romper con Julieta?

796
01:01:06,403 --> 01:01:08,689
Se suicidará si la dejo ahora.

797
01:01:09,898 --> 01:01:12,378
Pero créeme, eres el único
Realmente amo.

798
01:01:12,575 --> 01:01:13,223
¿Ah, de verdad?

799
01:01:13,443 --> 01:01:15,627
¡Sí, te amo con todo mi corazón!

800
01:01:15,745 --> 01:01:16,860
¡Y desaparecer después de hacer el amor!

801
01:01:18,314 --> 01:01:19,429
¡Señor, su pastel!

802
01:01:21,785 --> 01:01:23,104
¡Piérdase!

803
01:01:23,178 --> 01:01:25,601
¿Tostada? ¿Cuantos pedidos?

804
01:01:25,722 --> 01:01:27,269
No pretendas ser un idiota.

805
01:01:27,349 --> 01:01:29,101
Si vuelves a interrumpir mientras hablo.

806
01:01:29,225 --> 01:01:32,274
¡Te arrojaré al agua, loco!

807
01:01:32,395 --> 01:01:34,249
No entiendo de qué estás hablando.

808
01:01:45,501 --> 01:01:46,422
¡Hijo de puta!

809
01:01:46,676 --> 01:01:47,859
¿Qué pasa?

810
01:01:48,070 --> 01:01:48,923
¿Por qué me echaste al agua a patadas?

811
01:01:49,045 --> 01:01:51,093
No lo hice. Tú mismo saltaste.

812
01:01:52,015 --> 01:01:53,494
¡Sabes que soy Peter, de la pandilla NTK!

813
01:01:53,616 --> 01:01:54,435
¡Lo siento, no lo sé!

814
01:01:55,210 --> 01:01:58,395
Buscaré ayuda, no te vayas
si tienes agallas!

815
01:02:01,324 --> 01:02:02,439
¡Eres realmente un loco!

816
01:02:06,563 --> 01:02:07,848
¿Por qué me salpican agua?

817
01:02:09,032 --> 01:02:10,215
¿Por qué mi mano está fuera de control?

818
01:02:12,836 --> 01:02:13,985
¿Por qué me echas agua otra vez?

819
01:02:15,004 --> 01:02:17,893
No es mi culpa. Alguien tomó mi mano.

820
01:02:18,100 --> 01:02:18,748
¿Estás bien?

821
01:02:26,116 --> 01:02:26,935
¿Qué estás haciendo?

822
01:02:29,778 --> 01:02:30,893
¡Eres un lobo con piel de oveja!

823
01:02:30,979 --> 01:02:32,731
No es mi culpa, mi mano...

824
01:02:34,324 --> 01:02:36,178
De nuevo.

825
01:02:36,251 --> 01:02:38,469
Disculpe, señorita...

826
01:02:39,988 --> 01:02:40,670
¡Hijo de puta!

827
01:02:41,056 --> 01:02:41,977
¡Desagradable!

828
01:02:43,459 --> 01:02:45,108
Judy.

829
01:02:47,596 --> 01:02:48,949
¡No puedo mover los pies!

830
01:02:51,967 --> 01:02:52,820
¡Joe Chan!

831
01:02:54,436 --> 01:02:55,482
¿Estás asustado?

832
01:02:55,671 --> 01:02:58,219
¡Soy un fantasma, un fantasma feliz!

833
01:02:58,307 --> 01:03:01,822
¡Un fantasma feliz, justo y erguido!

834
01:03:02,177 --> 01:03:04,532
¡No podrás romper con Juliet!

835
01:03:04,654 --> 01:03:06,440
¡Estás condenado!

836
01:03:06,556 --> 01:03:07,671
Has tocado a diferentes chicas.

837
01:03:07,750 --> 01:03:10,332
Ahora es el momento de que toques el agua hirviendo.

838
01:03:10,619 --> 01:03:11,665
¡Ayuda!

839
01:03:18,334 --> 01:03:19,551
¿Qué está haciendo?

840
01:03:19,728 --> 01:03:22,617
Hipócrita, cásate con Julieta.

841
01:03:22,698 --> 01:03:24,154
Cría a tu hijo y edúcalo.

842
01:03:24,274 --> 01:03:25,593
Sea un buen marido.

843
01:03:30,439 --> 01:03:31,189
¿Le pido perdón?

844
01:03:35,985 --> 01:03:38,704
¡Por favor, suelta mis pies y déjame ir!

845
01:03:38,947 --> 01:03:39,663
¿Dejarte ir?

846
01:03:41,950 --> 01:03:44,066
A menos que te arrodilles y
Kovvtow conmigo 3 veces.

847
01:03:44,194 --> 01:03:47,140
Di lo siento y llámame padre.
¡Entonces te dejaré ir!

848
01:03:47,397 --> 01:03:50,719
Imposible, la gente se reirá de mí.

849
01:03:50,834 --> 01:03:53,189
No importa. voy a desaparecer
¡Si no haces esto!

850
01:03:53,303 --> 01:03:54,315
Estarás aquí parado por
el resto de tu vida.

851
01:03:55,297 --> 01:03:56,275
¡Por favor déjame ir!

852
01:03:56,406 --> 01:03:57,759
¡Muy bien, haré lo que dices!

853
01:03:58,267 --> 01:04:00,588
Ese es el hijo de puta. ¡Dale una paliza!

854
01:04:01,637 --> 01:04:04,595
Padre lo siento mucho.

855
01:04:06,008 --> 01:04:09,694
Él te llama padre. ¡Perdónalo! ¡Vamos!

856
01:04:09,778 --> 01:04:12,292
¡Padre, lo siento mucho!

857
01:04:14,624 --> 01:04:17,707
¡Padre, lo siento mucho!

858
01:04:20,797 --> 01:04:22,082
¡Chico inteligente!

859
01:04:22,866 --> 01:04:24,379
¡Genial, alguien me llama padre!

860
01:04:39,282 --> 01:04:40,362
¡Chico Jorge!

861
01:04:53,563 --> 01:04:54,985
¿Me veo genial?

862
01:05:09,671 --> 01:05:12,094
No te des la vuelta, prepárate.

863
01:05:12,215 --> 01:05:13,227
¡No te asustes por mí!

864
01:05:16,052 --> 01:05:16,973
¡Te ves fantástico!

865
01:05:17,253 --> 01:05:18,140
¿Por qué no lloraste?

866
01:05:18,881 --> 01:05:19,199
¿Llorar?

867
01:05:19,322 --> 01:05:20,573
¿Por qué Julieta

868
01:05:22,025 --> 01:05:26,109
El corazón de Julieta está roto, Venus está
preocupado por el examen!

869
01:05:28,090 --> 01:05:30,138
¡Te ves genial! ¿De dónde sacaste esto?

870
01:05:30,459 --> 01:05:32,074
De Iene... ¡Lene Crawford!

871
01:05:32,160 --> 01:05:35,209
| Me siento tan bien después de darle una lección a Joe.

872
01:05:35,297 --> 01:05:39,688
¡Quiero cambiar mi imagen, así que fui de compras!

873
01:05:39,768 --> 01:05:42,054
¡No funciona, sigues siendo el fantasma feliz!

874
01:05:42,771 --> 01:05:45,160
¡No te rías de mí!

875
01:05:45,340 --> 01:05:47,922
¡Te he ayudado a ganar el campeón!

876
01:05:49,452 --> 01:05:51,500
Bueno, si eres un amigo necesitado.

877
01:05:51,780 --> 01:05:54,066
¡Ayúdame a hacer trampa en el examen de historia china!

878
01:05:55,892 --> 01:05:59,043
No soy tu perrito que te cura el estómago.

879
01:06:00,496 --> 01:06:03,977
¡Tienes miedo de no saber la respuesta!

880
01:06:04,059 --> 01:06:07,574
¡Tonterías, soy versado en todos los temas!

881
01:06:08,905 --> 01:06:11,851
Quemaré tu cuerda, tendrás
ningún lugar a donde recurrir.

882
01:06:12,067 --> 01:06:14,524
¡Déjame pensarlo primero!

883
01:06:20,083 --> 01:06:21,766
¡Buen día!

884
01:06:21,884 --> 01:06:23,863
Te ves muy pálida, ¿estás bien?

885
01:06:23,946 --> 01:06:26,665
Estudié durante la noche y no dormí nada.

886
01:06:26,748 --> 01:06:29,137
Debes estar bien preparado. ¡He terminado!

887
01:06:29,217 --> 01:06:30,605
No he terminado de estudiar todas las materias.

888
01:06:50,038 --> 01:06:50,584
¡Detener!

889
01:06:51,940 --> 01:06:53,191
¿Por qué te ataste la cuerda a la cintura?

890
01:06:53,976 --> 01:06:55,796
¡Estoy a dieta!

891
01:06:55,877 --> 01:06:57,424
El doctor me aconseja atar
una cuerda alrededor de mi cintura.

892
01:06:57,553 --> 01:06:59,908
Para poder abstenerme de comer demasiado.

893
01:07:00,048 --> 01:07:02,061
Siempre estás lleno de trucos, siéntate.

894
01:07:03,326 --> 01:07:04,372
¡Sí, señor!

895
01:07:04,494 --> 01:07:05,142
¡Extrañar!

896
01:07:06,788 --> 01:07:08,767
Por favor revise sus papeles.

897
01:07:08,857 --> 01:07:11,837
Debe haber 3 hojas de preguntas.

898
01:07:11,927 --> 01:07:17,149
Levanten la mano si no tienen suficiente.

899
01:07:17,273 --> 01:07:18,251
¡Puedes continuar!

900
01:07:22,645 --> 01:07:24,567
Bindeye Pik, ¡mira si puedes responder las preguntas!

901
01:07:24,639 --> 01:07:25,890
¡Déjeme ver!

902
01:07:26,015 --> 01:07:27,528
¿Qué tipo de examen es este?

903
01:07:27,609 --> 01:07:28,587
Simplemente no entiendo las preguntas.

904
01:07:29,385 --> 01:07:31,330
Elegí responder las preguntas sobre la dinastía Ching.

905
01:07:31,454 --> 01:07:33,172
Naciste en esa zona, ¿cómo es que?
¿no lo entiendes?

906
01:07:33,656 --> 01:07:36,875
Nos examinaron sobre los clásicos.

907
01:07:36,993 --> 01:07:37,607
¡Déjame echar un vistazo de nuevo!

908
01:07:39,262 --> 01:07:40,741
Analizar la causa de la caída de la dinastía Ching.

909
01:07:40,863 --> 01:07:42,615
¡Comente sobre la política Ching de alta presión!

910
01:07:42,691 --> 01:07:44,875
No puedo responder estas preguntas o
¡Seré ejecutado!

911
01:07:44,960 --> 01:07:47,315
No puedo responderles...

912
01:07:47,396 --> 01:07:49,648
No vas a responder las preguntas, ¿verdad?

913
01:07:54,544 --> 01:07:54,896
¿Qué estás haciendo?

914
01:07:59,882 --> 01:08:02,271
Eche un vistazo a otros artículos y
dime la respuesta.

915
01:08:02,385 --> 01:08:03,329
¡Nos vemos!

916
01:08:22,505 --> 01:08:23,551
¡Concéntrate en tu trabajo!

917
01:08:50,833 --> 01:08:51,913
Tarde o temprano descubriré quién hizo esto.

918
01:08:58,374 --> 01:09:01,821
Mi memoria está completamente en blanco, ¿por qué?

919
01:09:01,944 --> 01:09:07,234
Estudié durante la noche, pero
no se me ocurre nada?

920
01:09:07,309 --> 01:09:09,630
¡Dios, se me está acabando el tiempo!

921
01:09:09,711 --> 01:09:12,362
Sólo echaré un vistazo rápido...

922
01:09:14,716 --> 01:09:17,298
¡No hagas eso! Si todos hacen trampa en el examen.

923
01:09:17,426 --> 01:09:20,111
Será injusto para la gente honesta como yo.

924
01:09:20,188 --> 01:09:20,768
¡De ninguna manera!

925
01:09:21,490 --> 01:09:29,215
Devuélveme el libro.

926
01:09:29,498 --> 01:09:30,476
¿Qué estás haciendo?

927
01:09:39,682 --> 01:09:41,263
¡Venus, sal de aquí!

928
01:09:57,366 --> 01:10:00,085
¡Todo el mundo deja de escribir!

929
01:10:00,203 --> 01:10:03,889
Permanezca en su asiento hasta que le pidan que se vaya.

930
01:10:06,842 --> 01:10:07,592
¿Y ahora qué?

931
01:10:09,137 --> 01:10:10,889
¡Puedes irte ahora!

932
01:10:12,741 --> 01:10:14,220
Bonnie, ¿qué estás haciendo?

933
01:10:14,309 --> 01:10:16,425
Dijiste ser un Bindeye erudito.

934
01:10:16,552 --> 01:10:18,998
Y un funcionario académico muy estimado, ¡mierda!

935
01:10:19,080 --> 01:10:19,694
yo soy

936
01:10:19,781 --> 01:10:21,237
¡No eres un amigo necesitado!

937
01:10:21,316 --> 01:10:21,828
¿Qué estás haciendo?

938
01:10:21,917 --> 01:10:23,032
¡No es asunto mío!

939
01:10:23,118 --> 01:10:24,631
Ni siquiera sabes responder
preguntas tan simples.

940
01:10:24,719 --> 01:10:25,765
¡Y tú también!

941
01:10:25,895 --> 01:10:27,078
¡No necesitaré tu ayuda si! ¡sé la respuesta!

942
01:10:27,196 --> 01:10:28,618
Me pregunto cómo te vuelves un binocular.

943
01:10:29,065 --> 01:10:30,009
Estás insultando la dignidad de tu amigo.

944
01:10:30,091 --> 01:10:33,106
Amigo... Que bien hacer | llegar a ser amigo tuyo?

945
01:10:33,236 --> 01:10:36,023
Te enseño inglés y cómo disfrutar la vida.

946
01:10:36,097 --> 01:10:37,416
Eres muy desagradecido.

947
01:10:37,499 --> 01:10:38,955
¡No quiero volver a verte!

948
01:10:39,167 --> 01:10:39,747
¡Bonnie!

949
01:10:41,069 --> 01:10:42,388
Está loca por estudiar demasiado.

950
01:10:42,470 --> 01:10:43,323
¡Pobre Venus!

951
01:11:06,936 --> 01:11:07,413
¡Venus!

952
01:11:14,236 --> 01:11:15,316
Venus lloraba mientras se dirigía
para el albergue!

953
01:11:15,444 --> 01:11:16,058
¡No me molestes!

954
01:11:16,137 --> 01:11:17,183
¡Venus puede hacer alguna tontería!

955
01:11:35,665 --> 01:11:38,020
Venus, ¡baja!

956
01:11:39,728 --> 01:11:43,243
Es muy peligroso ahí arriba.

957
01:11:46,676 --> 01:11:48,189
¡Baja!

958
01:11:49,671 --> 01:11:52,094
¡Miel!

959
01:11:53,716 --> 01:12:00,667
Venus, no seas tonta, ¡ven aquí!

960
01:12:02,217 --> 01:12:05,903
La vida es tan miserable que no quiero vivir.

961
01:12:05,987 --> 01:12:10,242
Todas mis penas desaparecerán si muero.

962
01:12:10,366 --> 01:12:11,515
¡No te acerques a mí!

963
01:12:15,304 --> 01:12:16,350
¿Qué haremos?

964
01:12:16,472 --> 01:12:17,894
¿Dios lo sabe?

965
01:12:17,966 --> 01:12:21,185
¿Dios? Bindeye Pik, ¡sal por favor!

966
01:12:21,269 --> 01:12:23,317
¡Bindeye Pik, sal!

967
01:12:23,446 --> 01:12:26,802
No seas tan estrecho de miras
¡No quise regañarte!

968
01:12:31,946 --> 01:12:34,335
¡Venus, por favor baja!

969
01:12:34,457 --> 01:12:36,505
Informaré a la hermana Lee si no bajas.

970
01:12:36,625 --> 01:12:37,637
¡Bien, ve y díselo a la hermana Lee!

971
01:12:37,719 --> 01:12:39,573
No importa, ¡adelante!

972
01:12:42,190 --> 01:12:45,205
¡Ayuda!

973
01:12:45,334 --> 01:12:46,414
¡Julieta, no me asustes!

974
01:12:49,605 --> 01:12:51,755
¡No quiero morir todavía, Bonnie!

975
01:12:51,874 --> 01:12:53,227
¡Espera un segundo, ya voy!

976
01:12:54,569 --> 01:12:55,149
¡Para rescatarla!

977
01:12:59,482 --> 01:13:02,133
Bindeye Pik, ¡no dejes que Venus muera!

978
01:13:20,536 --> 01:13:22,083
¡Venus, no quiero hacerte daño!

979
01:13:48,664 --> 01:13:56,992
¡Un fantasma! ¡Globos, globos otra vez!

980
01:13:57,106 --> 01:14:00,997
Vuela lejos... el pequeño transbordador espacial...

981
01:14:01,069 --> 01:14:03,185
Bindeye Pik, ¿dónde está Venus ahora?

982
01:14:03,312 --> 01:14:05,200
No te preocupes. ¡Sólo sígueme!

983
01:14:07,016 --> 01:14:10,907
Globos... la última vez es pelota de ping pong.
ahora globos!

984
01:14:10,979 --> 01:14:12,298
¿Qué globo?

985
01:14:12,380 --> 01:14:15,429
Un pájaro volador, ¡Oh Venus!

986
01:14:15,517 --> 01:14:16,905
¡Venus se ha convertido en un pájaro volador!

987
01:14:17,026 --> 01:14:18,311
¿De qué estás hablando?

988
01:14:18,386 --> 01:14:19,705
¡Un fantasma!

989
01:14:19,788 --> 01:14:22,143
Estoy seguro de que este albergue está embrujado.

990
01:14:22,264 --> 01:14:23,344
Lo he visto con mis propios ojos.

991
01:14:23,466 --> 01:14:25,081
Las chicas se mezclan con un fantasma.

992
01:14:37,806 --> 01:14:40,366
Bonnie, en realidad no eres una amiga.

993
01:14:40,616 --> 01:14:41,628
¿Por qué no me dijiste que ibas?
¿suicidarse?

994
01:14:42,685 --> 01:14:44,300
¿La muerte solucionará algún problema?

995
01:14:44,379 --> 01:14:45,300
¿Quién te enseñó esto?

996
01:14:46,956 --> 01:14:49,538
La vida es tan miserable.

997
01:14:49,617 --> 01:14:52,438
¡Quizás me sienta aliviado después de la muerte!

998
01:14:52,520 --> 01:14:53,498
¡No lo creo!

999
01:14:54,556 --> 01:14:56,911
¿Cómo lo sabes si no has muerto antes?

1000
01:14:57,867 --> 01:14:58,811
¡Pero! tener.

1001
01:15:00,161 --> 01:15:04,177
Pido disculpas por sumergirte en
problema tan profundo.

1002
01:15:05,174 --> 01:15:07,995
¡No te culpo, es mi culpa!

1003
01:15:08,069 --> 01:15:10,025
Estoy seguro de que no quieres
decepcionar a tus padres.

1004
01:15:10,145 --> 01:15:12,124
En realidad, estoy haciendo todo lo posible para complacerlos.

1005
01:15:12,207 --> 01:15:14,391
Sin embargo, mi memoria está empeorando.

1006
01:15:14,476 --> 01:15:17,832
Quedó completamente en blanco.

1007
01:15:17,953 --> 01:15:20,205
¡No pude evitar comprobarlo!

1008
01:15:21,223 --> 01:15:22,144
¡Es todo culpa tuya!

1009
01:15:27,997 --> 01:15:29,385
¡Me avergüenzo de qué! ¡lo he hecho!

1010
01:15:29,457 --> 01:15:33,279
Si muriera, no tengo por qué hacerlo.
obligarme a estudiar.

1011
01:15:36,505 --> 01:15:37,858
En realidad he pensado en
suicidarse también.

1012
01:15:37,973 --> 01:15:39,827
Me sentí muy frustrada cuando Joseph me rechazó.

1013
01:15:39,942 --> 01:15:42,126
Y no sé qué hacer con mi bebé.

1014
01:15:45,314 --> 01:15:46,827
¡Deja de llorar!

1015
01:15:51,779 --> 01:15:53,963
Bindeye Pik, ¿tú también estás llorando?

1016
01:15:54,816 --> 01:15:56,795
¡En realidad no soy un Bindeye!

1017
01:15:56,926 --> 01:15:58,348
Muy bien... tú eres el mejor estudiante de ellos...

1018
01:16:01,263 --> 01:16:02,582
Está bien. ¡eres un emperador!

1019
01:16:03,458 --> 01:16:05,437
No soy un Bindeye.

1020
01:16:05,634 --> 01:16:07,249
Nunca he sido un Bindeye.

1021
01:16:10,205 --> 01:16:11,649
Este sombrero fue robado de un Bindeye.

1022
01:16:13,943 --> 01:16:16,628
Nunca he sido funcionario académico.
excepto en los sueños.

1023
01:16:17,038 --> 01:16:19,222
Me convertí en becario a los 16 años y después de ese año.

1024
01:16:20,208 --> 01:16:22,062
Fallé en el examen abierto 14 veces.

1025
01:16:23,085 --> 01:16:24,973
Me presenté al examen a la edad
de 17 hasta los 37.

1026
01:16:25,287 --> 01:16:26,367
Entonces eres incluso peor que yo.

1027
01:16:29,725 --> 01:16:32,979
¡Mi padre tenía grandes esperanzas puestas en mí!

1028
01:16:33,495 --> 01:16:35,816
Mi esposa oraba todos los días para que
Yo aprobaría el examen.

1029
01:16:36,190 --> 01:16:39,808
Para que ella fuera la Lady Topscholar.

1030
01:16:39,935 --> 01:16:43,484
Y no tendría que vender shortakes.

1031
01:16:43,706 --> 01:16:44,456
¿Qué pasó finalmente?

1032
01:16:45,774 --> 01:16:47,218
Finalmente...

1033
01:16:53,182 --> 01:16:55,901
Todo erudito aspira a conseguir un nombre.

1034
01:16:56,785 --> 01:16:58,104
Pero fallé siempre.

1035
01:16:59,254 --> 01:17:02,178
Mi padre cuando fallé por séptima vez.

1036
01:17:03,025 --> 01:17:04,140
En su lecho de muerte, me preguntó.

1037
01:17:04,719 --> 01:17:07,370
Seguir trabajando duro para lograr
el puesto de Top Scholar.

1038
01:17:13,235 --> 01:17:16,682
Cuando fallé por décima vez
Incluso mi esposa me maldijo.

1039
01:17:17,398 --> 01:17:20,117
del que tendría que alimentarme
sus pasteles para siempre.

1040
01:17:25,247 --> 01:17:28,637
A la decimocuarta vez, pensé que lo lograría.

1041
01:17:30,686 --> 01:17:32,130
¡Desafortunadamente, fallé!

1042
01:17:34,023 --> 01:17:40,940
Finalmente mi esposa terminó con alguien.

1043
01:17:41,463 --> 01:17:44,114
Yo era un marido cornudo.

1044
01:17:47,328 --> 01:17:48,875
Sol trajo un trozo de cuerda.

1045
01:17:49,705 --> 01:17:52,629
Ahorcarme en el templo.

1046
01:17:54,869 --> 01:17:56,484
Pensé que sería liberado después de la muerte.

1047
01:17:57,538 --> 01:18:00,723
Porque tenía agravios, mi espíritu.

1048
01:18:01,417 --> 01:18:04,568
Para reencarnar
Terminé siendo un espíritu errante.

1049
01:18:04,853 --> 01:18:06,673
Una existencia tan solitaria y triste.

1050
01:18:08,223 --> 01:18:10,874
¡Escuchas eso! ¡Qué suerte que ninguno de los dos muriera!

1051
01:18:11,919 --> 01:18:13,967
Venus, creo que los dos somos muy tontos.

1052
01:18:14,463 --> 01:18:15,782
Hemos sido esclavos de los exámenes.

1053
01:18:17,066 --> 01:18:19,318
Bien, no soy tonto, tengo cerebro.

1054
01:18:19,535 --> 01:18:22,322
perdiste mucho tiempo
No tienes ambiciones en la vida.

1055
01:18:23,105 --> 01:18:24,686
En realidad tienes a tus padres que te cuidan.

1056
01:18:25,474 --> 01:18:26,987
Tienes la oportunidad de recibir una buena educación.

1057
01:18:27,476 --> 01:18:30,627
Y tienes buenos amigos
Deberías estar contento.

1058
01:18:31,339 --> 01:18:32,055
¿Estás de acuerdo?

1059
01:18:37,586 --> 01:18:38,564
¡Bindeye Pik!

1060
01:18:38,646 --> 01:18:39,396
¡No me llames Bindeye Pik!

1061
01:18:39,480 --> 01:18:40,435
Sólo llámame Académico Pik.

1062
01:18:40,556 --> 01:18:42,410
¡Mañana volveremos a presentarnos al examen!

1063
01:18:42,524 --> 01:18:44,640
Así que tienes que trabajar más duro y dar lo mejor de ti.

1064
01:18:44,719 --> 01:18:46,971
Incluso si fallas, no te arrepentirás.

1065
01:18:47,096 --> 01:18:49,815
Ok, nos prepararás café.

1066
01:18:49,932 --> 01:18:51,547
Nos remendarás los calcetines y limpiarás nuestras habitaciones.

1067
01:18:51,926 --> 01:18:52,950
¿Es esto una orden?

1068
01:18:53,027 --> 01:18:54,540
¿Está bien?

1069
01:18:54,629 --> 01:18:55,448
¡Está bien!

1070
01:18:55,530 --> 01:18:56,417
¡Buen chico!

1071
01:19:05,039 --> 01:19:05,824
¿Dónde está?

1072
01:19:08,276 --> 01:19:09,095
¿OMS?

1073
01:19:09,852 --> 01:19:10,432
Dame tu mochila escolar.

1074
01:19:11,079 --> 01:19:12,899
No, tengo algunos documentos confidenciales dentro.

1075
01:19:15,216 --> 01:19:16,604
Estoy haciendo esto por tu propio bien.

1076
01:19:18,986 --> 01:19:20,339
Esta cuerda me ayuda a abstenerme.
por comer demasiado.

1077
01:19:20,421 --> 01:19:21,843
Bien, hay algo extraño en esta cuerda.

1078
01:19:22,290 --> 01:19:23,609
¡No es de extrañar que lo hayas traído a la sala de exámenes!

1079
01:19:26,027 --> 01:19:27,813
Aparte de tener un perrito
¡Quieres tener un fantasma ahora!

1080
01:19:28,229 --> 01:19:28,809
¡Quémalo!

1081
01:19:34,143 --> 01:19:35,360
por favor no...

1082
01:19:35,436 --> 01:19:39,918
¡Piérdete!

1083
01:19:40,007 --> 01:19:40,962
¡Todos ustedes!

1084
01:19:42,610 --> 01:19:43,360
Vigila la puerta.

1085
01:19:43,485 --> 01:19:47,239
Erudito Pik.

1086
01:19:47,356 --> 01:19:49,711
¡Fuera de aquí! ¡Ve a trotar durante 1 hora!

1087
01:20:12,807 --> 01:20:14,195
No es de extrañar que haya dormido en el baño el otro día.

1088
01:20:14,909 --> 01:20:16,058
Me levantaron la camisa sin motivo alguno.

1089
01:20:16,585 --> 01:20:17,836
Ahora conozco los trucos.

1090
01:20:18,153 --> 01:20:20,041
Es nuestro buen amigo, no nos hará daño.

1091
01:20:25,694 --> 01:20:27,138
Hermana, por favor no lo quemes.

1092
01:20:28,489 --> 01:20:29,342
¡De ninguna manera!

1093
01:20:33,635 --> 01:20:34,613
¿Por qué no sales y empiezas a correr?

1094
01:20:36,397 --> 01:20:37,648
O te echarán de la escuela.

1095
01:20:39,567 --> 01:20:41,023
¡Sigue corriendo a menos que te pida que te detengas! ¡Ir!

1096
01:21:58,179 --> 01:21:59,294
¡Levantarse!

1097
01:21:59,380 --> 01:22:01,701
Sigue corriendo o te reprobaré el examen.

1098
01:22:11,533 --> 01:22:12,420
Estoy muy preocupada por él.

1099
01:22:23,437 --> 01:22:25,621
No podemos ser tan desagradecidos, tenemos que rescatarlo.

1100
01:22:48,036 --> 01:22:49,048
¡Fue destruido!

1101
01:22:51,999 --> 01:22:53,978
Deberías concentrarte en tu
estudios a partir de ahora.

1102
01:22:59,982 --> 01:23:13,214
Erudito Pik.

1103
01:23:13,621 --> 01:23:14,542
¿Dónde estás?

1104
01:23:31,446 --> 01:23:34,700
¡Por favor sal!

1105
01:23:36,077 --> 01:23:37,760
¡Eres un buen amigo para nosotros!

1106
01:23:39,447 --> 01:23:41,460
Prometes hacernos café.

1107
01:23:43,217 --> 01:23:44,366
Y lo prometes...

1108
01:23:44,493 --> 01:23:46,745
¡Erudito Pik, todo es culpa nuestra!

1109
01:23:47,896 --> 01:23:48,681
¡Bonnie!

1110
01:24:05,106 --> 01:24:08,724
¡Erudito Pik, nuestro buen amigo para siempre!

1111
01:24:09,910 --> 01:24:11,662
¡Vamos a quemarlo!

1112
01:24:52,620 --> 01:24:54,838
Dios, pensábamos que estabas muerto.

1113
01:24:54,963 --> 01:24:56,510
¿Por qué no apareciste antes? ¡Maldita sea!

1114
01:24:57,065 --> 01:24:59,454
¡El hombre morirá, pero no el fantasma!

1115
01:24:59,527 --> 01:25:00,983
Me dijiste que morirías si se destruye la cuerda.

1116
01:25:01,103 --> 01:25:01,819
¡Eres un gran mentiroso!

1117
01:25:02,396 --> 01:25:04,079
Ahora sé que estás profundamente afectado por mí.

1118
01:25:04,206 --> 01:25:05,093
¡No lo soy!

1119
01:25:06,467 --> 01:25:07,752
Pero te oímos gritar pidiendo ayuda.

1120
01:25:07,876 --> 01:25:08,991
¿Estás seguro de que estás bien?

1121
01:25:09,170 --> 01:25:10,455
Al principio pensé que ya había terminado.

1122
01:25:11,038 --> 01:25:12,494
Cuando estaban quemando la cuerda.

1123
01:25:12,747 --> 01:25:16,035
Tenía tanto miedo que mi espíritu se fue volando.

1124
01:25:16,510 --> 01:25:17,693
¿Estás realmente bien?

1125
01:25:21,723 --> 01:25:23,270
Desde el momento en que seré amigo de tres de ustedes.

1126
01:25:23,350 --> 01:25:25,568
¡Todos mis males se han ido para siempre!

1127
01:25:25,694 --> 01:25:28,083
ya no soy tan estrecho
¡Me di cuenta de algo!

1128
01:25:28,289 --> 01:25:29,540
¿Qué te has dado cuenta?

1129
01:25:29,664 --> 01:25:31,017
Es más emocionante ser un ser humano.

1130
01:25:31,158 --> 01:25:33,171
porque tienen ups

1131
01:25:33,260 --> 01:25:35,683
Tienen ambiciones que anhelar.

1132
01:25:36,004 --> 01:25:38,552
Sol decidió reencarnar en hombre.

1133
01:25:38,673 --> 01:25:40,356
Genial, te brindaré mi apoyo espiritual.

1134
01:25:40,642 --> 01:25:41,961
No sólo eso.

1135
01:25:42,077 --> 01:25:43,965
Necesito tu apoyo físico.

1136
01:25:49,184 --> 01:25:52,335
Ahora la cuerda está quemada, mi
El espíritu está adherido a un bambú.

1137
01:25:53,255 --> 01:25:54,506
Tienes que sacar este bambú.

1138
01:25:55,123 --> 01:25:58,377
Para tener la oportunidad de reencarnar.

1139
01:26:02,990 --> 01:26:04,503
¿Adónde llevas el bambú?

1140
01:26:05,167 --> 01:26:07,749
Sólo queremos colgar la ropa mojada.

1141
01:26:10,397 --> 01:26:12,718
Debes estar bromeando, ¡no hay luz del sol!

1142
01:26:12,974 --> 01:26:15,761
Debes estar diciendo tonterías.
por culpa del fantasma.

1143
01:26:17,538 --> 01:26:19,051
¿Estás bien?

1144
01:26:19,240 --> 01:26:20,719
Tengo una reunión con el director.

1145
01:26:20,882 --> 01:26:22,565
Decidimos darte otra oportunidad.

1146
01:26:23,110 --> 01:26:25,567
Te daremos clases privadas durante 2 semanas.

1147
01:26:25,946 --> 01:26:27,197
Ok, ¡adelante, cuelga tu ropa!

1148
01:26:29,450 --> 01:26:30,599
¡Cuidado!

1149
01:26:33,220 --> 01:26:33,970
¡Aférrate!

1150
01:26:37,866 --> 01:26:39,151
¿Qué pasa?

1151
01:26:40,127 --> 01:26:42,140
Le daré una lección, vamos...

1152
01:27:00,347 --> 01:27:01,928
¡Cariño!

1153
01:27:06,520 --> 01:27:07,839
Qué puta, vuelves a leer Playboy.

1154
01:27:07,963 --> 01:27:10,818
¡Te cortaré en pedazos!

1155
01:27:22,377 --> 01:27:23,321
¡Aquí lo tienes!

1156
01:27:28,209 --> 01:27:30,928
Tengo que irme a las 12:00 en punto.

1157
01:27:32,947 --> 01:27:34,767
No podremos volver a vernos.

1158
01:27:35,457 --> 01:27:37,072
Esté atento a los bebés recién nacidos.

1159
01:27:37,192 --> 01:27:38,910
Quizás yo sea uno de ellos.
¡Bien!

1160
01:27:38,986 --> 01:27:40,010
¡Prométeme una cosa!

1161
01:27:40,788 --> 01:27:42,801
En el próximo Interescolar
Semifinal de primavera de 100 metros.

1162
01:27:43,164 --> 01:27:45,348
Espero que hagas tu mejor esfuerzo para
ganar sin mi ayuda.

1163
01:27:46,427 --> 01:27:48,748
Imposible, Tarzen Ko me conquistará.

1164
01:27:49,904 --> 01:27:52,384
Tendrás éxito si perseveras y
tener confianza.

1165
01:27:52,466 --> 01:27:53,819
Estoy seguro de que ganarás.

1166
01:27:53,942 --> 01:27:55,591
Te daré mi apoyo espiritual.

1167
01:27:56,770 --> 01:27:57,885
¡Es hora de que me vaya!

1168
01:28:02,409 --> 01:28:05,389
¡Adiós, mis 3 queridos!

1169
01:28:06,780 --> 01:28:08,361
¡Erudito Pik!

1170
01:28:57,472 --> 01:28:58,325
¡En tu marca!

1171
01:29:07,007 --> 01:29:07,689
¡Colocar!

1172
01:29:27,961 --> 01:29:30,441
Haz tu mejor esfuerzo, estoy seguro de que lo lograrás.

1173
01:29:46,454 --> 01:29:49,776
Erudito Pik...

1174
01:29:50,024 --> 01:29:51,605
¡Lo logré!

1175
01:29:56,590 --> 01:29:57,375
¡Bonnie!

1176
01:29:58,058 --> 01:29:59,480
¡Una vez más!

1177
01:30:03,605 --> 01:30:07,962
Aunque he trabajado duro
Todavía reprobé el examen.

1178
01:30:08,176 --> 01:30:10,155
Sin embargo estoy muy emocionado.

1179
01:30:10,237 --> 01:30:12,057
Porque representaré a Hong Kong.

1180
01:30:12,139 --> 01:30:14,152
En los Juegos Olímpicos de la Juventud Asiática.

1181
01:30:17,911 --> 01:30:20,232
Estoy estudiando en la Escuela de Formación de Profesores.

1182
01:30:20,355 --> 01:30:22,971
Mi ambición es llegar a ser un buen maestro.

1183
01:30:23,150 --> 01:30:26,199
Además, conocí a mi media naranja.

1184
01:30:30,491 --> 01:30:32,311
Finalmente me casé con Joesph.

1185
01:30:32,526 --> 01:30:35,814
Trabaja como empleado en la Central.

1186
01:30:36,029 --> 01:30:38,543
¡Di a luz a un bebé de 9 libras!

1187
01:30:38,966 --> 01:30:40,752
Mira a tu bebé, se ve muy raro.

1188
01:30:43,044 --> 01:30:44,966
Bien, ¿por qué es así?

1189
01:30:46,106 --> 01:30:48,461
¿Es muy extraño?

1190
01:30:49,484 --> 01:30:51,236
¡Se parece al erudito Pik!

1191
01:30:51,352 --> 01:30:52,796
¿Es la reencarnación de Scholar Pik?

1192
01:30:54,348 --> 01:30:55,736
¡Bindeye Pik!

1193
01:30:59,494 --> 01:31:00,779
¡Llámame papá!